1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
ویرایش شده در https://subtitletools.com

2
00:01:21,748 --> 00:01:23,983
زاری آژیر

3
00:02:07,760 --> 00:02:11,431
ژنرال سوین قطعا انتظار نداشت
برای دیدن شما حضوری

4
00:02:11,598 --> 00:02:13,867
فکر کردم من باشم
این بار پسر پیام رسان خودم

5
00:02:14,033 --> 00:02:16,503
دکتر مرینو، سرهنگ مکلین.
سرهنگ من را زیر نظر دارد.

6
00:02:16,669 --> 00:02:18,171
سلام جناب سرهنگ
دکتر

7
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
خوب، می توانم برای شما یک فنجان قهوه بیاورم
یا هر چیزی؟

8
00:02:20,473 --> 00:02:22,809
ممنون آقا من فکر می کنم ما بهتر است
دست به کار شوید

9
00:02:22,976 --> 00:02:28,615
باشه آقا خب فقط بیا
از این طریق ما بیشتر زیرزمینی هستیم

10
00:02:48,535 --> 00:02:52,372
شما عمیق ساخته اید.
نه سطح.

11
00:03:07,954 --> 00:03:10,857
فقط پرسنل مجاز
فراتر از این نقطه

12
00:03:11,024 --> 00:03:14,561
هیچ کس داخل یا خارج نیست
تا زمانی که ژنرال برود.

13
00:03:28,608 --> 00:03:30,610
این همه چیز در آن وجود دارد؟

14
00:03:30,777 --> 00:03:37,050
خوب، ما حدود 5300 مکعب داریم
چند متر میکرو ترانزیستور در بالای سر.

15
00:03:37,584 --> 00:03:40,520
کنسول اصلی
از آن درها عبور می کند

16
00:03:40,687 --> 00:03:44,257
همه چیز اینجاست
یک رویه فرعی است

17
00:03:44,424 --> 00:03:48,428
در آن ماشین بزرگ ذخیره می شود
مجموع دانش بشری است.

18
00:03:48,595 --> 00:03:52,198
مدام در حال بازنگری است
و به روز شد.

19
00:03:57,870 --> 00:04:00,573
خب آقایان
این خود کامپیوتر است.

20
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
هی دکتر این چیه

21
00:04:23,529 --> 00:04:27,667
تا الان تا حدی آزمایشی است،
در ارتباط با واحدهای بازخورد ما

22
00:04:28,801 --> 00:04:32,639
خب، آقا، اگر از من بپرسید، هر کسی می تواند
در اینجا سرگردان باشید و این کار را انجام دهید.

23
00:04:32,805 --> 00:04:35,441
آنها ممکن است طبیعت را دریابند
از کل پروژه ما

24
00:04:35,608 --> 00:04:39,078
اینجاست که نوع خاص خودمان
امنیت وارد می شود، سرهنگ

25
00:04:39,245 --> 00:04:43,416
دستگاهی مانند این، به طور خاص نیاز دارد
اپراتور آموزش دیده مثل خودم...

26
00:04:43,583 --> 00:04:46,352
... برای تغذیه یا خارج شدن
خیلی از هر چیزی

27
00:04:46,552 --> 00:04:50,290
و گواهی امنیتی دکتر
به اندازه مال شما یا من خوب است.

28
00:04:51,424 --> 00:04:54,127
دوباره موشک، ها؟
سکوی فضایی

29
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
تا زمانی که او دور زمین می چرخد ...

30
00:04:55,795 --> 00:04:59,299
... ثانیه ها مسابقه می دهیم
قبل از اینکه گربه از کیف بیرون بیاید.

31
00:04:59,599 --> 00:05:01,634
چگونه می توان امیدوار بود
شما چنین رازی را نگه داشته اید؟

32
00:05:01,801 --> 00:05:05,638
به جز تعداد انگشت شماری از پرسنل پاکسازی شده،
او فقط یک مدل آزمایشی دیگر است.

33
00:05:05,805 --> 00:05:09,442
این فقط سوخت جامد جدید است که این کار را می کند
تقویت مورد نیاز در بار را فراهم می کند.

34
00:05:09,609 --> 00:05:12,211
خوب، به نظر می رسد آنها به درستی برش داده شده اند.

35
00:05:12,879 --> 00:05:15,948
-تنظیمات من درست است؟
کامپیوتر: درست است.

36
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
-نمیدونستم میتونه حرف بزنه
مرینو: واقعا نمی تواند صحبت کند.

37
00:05:22,155 --> 00:05:24,390
به خاطر سرعت،
در شرایط خاص

38
00:05:24,590 --> 00:05:28,061
... نمادهای ریاضی هستند
به الگوهای صوتی الکترونیکی تبدیل شده است.

39
00:05:28,227 --> 00:05:32,198
گفتار انسان را شبیه سازی می کند،
عملاً به هر زبانی که فکر می کنید.

40
00:05:32,365 --> 00:05:35,068
خوب، بیایید تلاش کنیم
ابتدا سوالات ریاضی

41
00:05:35,234 --> 00:05:38,237
برآورد سوخت خود را بررسی می کنید؟
-اوه، فقط برای اطمینان کامل.

42
00:05:40,707 --> 00:05:45,111
کامپیوتر:
برآورد سوخت کم با درصد 29.7.

43
00:05:48,915 --> 00:05:51,217
بیست و نه-نقطه-هفت؟

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,586
آیا مجبور خواهید شد
راه اندازی خود را به تعویق بیندازید؟

45
00:05:53,753 --> 00:05:58,057
نه. نه، کمی انجام دادن،
اما ما می توانیم تنظیم را انجام دهیم.

46
00:05:58,391 --> 00:06:00,226
من نمی فهمم.

47
00:06:00,393 --> 00:06:03,896
ریاضیات اینجا بررسی شد
توسط بهترین مردان پروژه

48
00:06:05,398 --> 00:06:07,834
چه مدت زمان
مورد نیاز خواهد بود ...

49
00:06:08,000 --> 00:06:11,504
... برای چاپ مراحل
در پاسخ شما نقش دارد؟

50
00:06:12,004 --> 00:06:18,344
کامپیوتر: هفت هفته، چهار روز،
نه ساعت و سه دقیقه و 46 ثانیه

51
00:06:19,278 --> 00:06:22,415
ما نمی توانیم انتظار را به خطر بیندازیم.
مرینو، ممکن است این چیز اشتباه باشد؟

52
00:06:23,883 --> 00:06:27,120
از نظر تئوری، اما به عنوان امکان
خطا تقریباً ...

53
00:06:27,286 --> 00:06:31,657
یک در 275 میلیارد،
من فکر می کنم شما می توانید با خیال راحت آن را نادیده بگیرید.

54
00:06:32,058 --> 00:06:34,260
ممکنه به ما دروغ گفته باشه؟

55
00:06:34,427 --> 00:06:37,263
فقط یک موجود منطقی
قادر به فریب عمدی است.

56
00:06:37,430 --> 00:06:40,867
خوب، پس می توانیم ادامه دهیم
فرض اینکه جایی، به نحوی

57
00:06:41,033 --> 00:06:42,702
کارکنان ما در اشتباه بودند.

58
00:06:42,869 --> 00:06:46,038
-خوب، به دیگری غذا بده.
-به نظر نمی رسد این یکی را کاملاً تشخیص دهم.

59
00:06:46,205 --> 00:06:48,141
سوال ساده

60
00:06:48,307 --> 00:06:51,944
چه شانسی برای دوستان ما وجود دارد
قطب جنگ اتمی را آغاز خواهد کرد...

61
00:06:52,111 --> 00:06:53,780
... لحظه ای که یاد می گیرند
از این پروژه؟

62
00:06:53,946 --> 00:06:55,982
اوه، می بینم.

63
00:06:56,182 --> 00:06:59,819
خوب، در این صورت من بهتر است
در بانک های حافظه ذخیره بررسی کنید.

64
00:07:01,621 --> 00:07:04,757
زوزه زدن

65
00:07:13,332 --> 00:07:15,268
کامپیوتر:
اگر قبل از راه اندازی کشف شود ...

66
00:07:15,435 --> 00:07:19,405
...احتمال حمله مسلحانه
91.6 درصد

67
00:07:19,572 --> 00:07:25,077
اگر پس از پرتاب کشف شد،
احتمال مذاکره مسالمت آمیز...

68
00:07:25,244 --> 00:07:27,346
...87.3 درصد.

69
00:07:29,215 --> 00:07:31,017
ما این را ظرف چهار روز قرار خواهیم داد.

70
00:07:31,651 --> 00:07:33,319
آن وقت دنیا راحت باشد.

71
00:07:33,486 --> 00:07:36,689
اکنون تنها سوال این است که آیا
جایی در خط ...

72
00:07:36,856 --> 00:07:39,358
... امنیت قبلاً نقض شده است.

73
00:07:39,525 --> 00:07:43,796
کامپیوتر: داده ها کافی نیست
به دلیل دخالت عنصر انسانی

74
00:07:43,963 --> 00:07:45,031
خنده ها

75
00:07:45,231 --> 00:07:47,133
-آن چیز هنوز ادامه دارد؟
-این واقعا هرگز خاموش نیست.

76
00:07:49,836 --> 00:07:52,138
انرژی خود را از یک راکتور هسته ای کوچک تامین می کند.

77
00:07:52,305 --> 00:07:54,707
چه می شود اگر دوستان ما از بین بروند
پدافند هوایی یک شب ...

78
00:07:54,874 --> 00:07:56,209
... و کمی به شما سر بزنم؟

79
00:07:56,375 --> 00:07:59,612
-برای چی؟
-بعضی از واحدهای اولیه خود را بسته بندی کنید.

80
00:07:59,779 --> 00:08:01,948
برای ساختن یکی از این کامپیوترها کافی است
برای خودشان

81
00:08:02,114 --> 00:08:04,016
این راه آنهاست
از اختراع چیزها، اینطور نیست؟

82
00:08:04,183 --> 00:08:07,286
فکر می کنم می توانم به شما اطمینان دهم،
چنین شرکتی غیرممکن خواهد بود.

83
00:08:07,453 --> 00:08:09,555
غیر ممکن است؟ چرا؟

84
00:08:09,889 --> 00:08:13,459
به دلیل خاصی
ترکیب عددی داخلی

85
00:08:13,693 --> 00:08:15,528
این به چه معناست؟

86
00:08:16,462 --> 00:08:19,131
جواب را فقط من می دانم
به آن، سرهنگ

87
00:08:19,799 --> 00:08:21,868
خوب، اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

88
00:08:28,174 --> 00:08:29,876
SLURPING

89
00:08:36,215 --> 00:08:39,519
آقایان صدا ندارند
با سوپشون تیمی

90
00:08:39,685 --> 00:08:42,421
من آقا نیستم من یک پسر جوان هستم.

91
00:08:46,425 --> 00:08:50,062
خوب روز خسته کننده ای داشتی
پشت کامپیوتر عزیزم؟

92
00:08:51,063 --> 00:08:56,869
نه عزیز، در واقع داشتم
فوق العاده کامل و محرک...

93
00:08:57,036 --> 00:08:59,338
...اگه بتونم بگم
یک روز مفید در کامپیوتر

94
00:08:59,505 --> 00:09:01,173
اما خیلی ممنون
برای نگرانی شما

95
00:09:01,340 --> 00:09:02,742
SLURPS

96
00:09:02,909 --> 00:09:04,544
تیمی

97
00:09:04,944 --> 00:09:07,547
-اوه، کامپیوتر چیست؟
-هوم؟

98
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
کامپیوتر چیست؟

99
00:09:10,416 --> 00:09:13,953
خب من خیلی وقته منتظرم
برای اون سوال پسر

100
00:09:14,120 --> 00:09:18,291
کامپیوتر به سادگی یک الکترونیک است
ماشین اضافه کردن و به خاطر سپردن ...

101
00:09:18,457 --> 00:09:21,193
...عملیات اساسی آن
اصلا بی شباهت نبودن...

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,962
... مغز انسان.

103
00:09:23,129 --> 00:09:26,265
با این حال با وجود همه
پیشرفت های مدرن ما ...

104
00:09:26,432 --> 00:09:28,868
... دقیقا همان چیزی است که بود
برای شروع:

105
00:09:29,035 --> 00:09:33,039
کاملا دقیق و برق آسا
احمق با مداد سربی

106
00:09:33,639 --> 00:09:35,107
چقدر نفرت انگیز

107
00:09:35,474 --> 00:09:40,947
به منظور برابری تعداد نورون ها
مدارها در قشر مغز من...

108
00:09:41,113 --> 00:09:45,284
ما موظف هستیم چیزی بسازیم
کمی بزرگتر از سیاره مشتری

109
00:09:45,451 --> 00:09:48,654
خوبه بابا با تشکر

110
00:09:48,854 --> 00:09:50,623
SLURPS

111
00:09:51,057 --> 00:09:56,062
MERINOE: تصور بسیار مشکوک،
حتی از نظر تئوری در دورترین ....

112
00:09:56,228 --> 00:09:58,564
در اتوماسیون صنعتی بسیار رایج است.

113
00:09:58,731 --> 00:10:02,101
این فرآیند به سادگی مورد استفاده قرار می گیرد
کسری...

114
00:10:02,268 --> 00:10:06,405
... از خروجی دستگاه برای نظارت
کل عملیات

115
00:10:07,139 --> 00:10:10,343
ممنون بابا الان فهمیدم من حدس می زنم.

116
00:10:10,509 --> 00:10:14,680
البته، فکر واقعی ظاهر می شود
برای پیشنهاد ذهنیت واقعی...

117
00:10:14,880 --> 00:10:17,083
... که،
به نوبه خود، لزوماً دلالت بر ...

118
00:10:17,249 --> 00:10:19,819
... مصنوعی ایجاد شده است
شخصیت ماشینی

119
00:10:19,986 --> 00:10:24,957
برخی از مردان بسیار خوب تا آنجا پیش می روند که تماس می گیرند
این یک پارادوکس فلسفی و معنایی است.

120
00:10:25,124 --> 00:10:28,894
و از این رو، به طور دائم
یک غیرممکن

121
00:10:33,432 --> 00:10:36,202
-چرا شام نشویی؟
-من انجام دادم

122
00:10:36,402 --> 00:10:39,005
-خب اون چیه؟
-این کثیفی نیست.

123
00:10:39,171 --> 00:10:40,606
مرینو:
هوم؟

124
00:10:42,541 --> 00:10:45,544
خب تو چی میدونی
اولین درخشان کننده او.

125
00:10:45,711 --> 00:10:48,047
با اون پسر دیگه چیکار کردی؟

126
00:10:48,848 --> 00:10:54,220
اوه، پسر آن روانپزشک کودک بود
دوباره اون سیدنی زشت

127
00:10:54,420 --> 00:10:58,124
تام، باید با پدرش صحبت کنی.
این یک آزار و شکنجه معمولی است.

128
00:10:58,324 --> 00:11:01,394
نمی بینی؟ پسر می خواهد
برای مبارزه با جنگ های خودش

129
00:11:01,560 --> 00:11:05,297
نه، نه.
چرا، او عملاً در حال اصلاح است.

130
00:11:06,298 --> 00:11:07,366
خنده ها

131
00:11:07,533 --> 00:11:09,168
استدلال درجه بالا.

132
00:11:09,669 --> 00:11:15,975
فقط صبر کن تا او را که به درخت بسته شده است بگیرم.
من او را کلفت خواهم کرد. من دندوناش رو میکوبم تو

133
00:11:16,142 --> 00:11:19,679
-تیمی.
-رویکرد عملی خوب برای مشکل.

134
00:11:19,845 --> 00:11:24,750
البته تیمی، احتمال واقعی
از یافتن شما سیدنی به درختی شلاق زد...

135
00:11:24,950 --> 00:11:27,520
از نظر ریاضی بسیار کسری است.

136
00:11:27,687 --> 00:11:28,988
اوه اوه

137
00:11:29,155 --> 00:11:30,923
وقت حسابی است.

138
00:11:31,090 --> 00:11:36,062
میدونستم فراموشش نمیکنی هر
شب اینجا، چیزی جز کسری نیست.

139
00:11:36,228 --> 00:11:39,598
-تام، زمان تعطیلات است.
-آدم نمی تواند در جهل کامل بزرگ شود.

140
00:11:39,765 --> 00:11:41,567
تو میخوای مرد باشی
یک روز، نه؟

141
00:11:41,734 --> 00:11:44,370
نه، چه فایده ای دارد؟

142
00:11:47,707 --> 00:11:52,678
جبران های خودش را دارد.
بیا پسر

143
00:11:57,717 --> 00:12:00,052
خیلی خب، حالا دوباره امتحانش کنیم.

144
00:12:01,854 --> 00:12:03,556
بی سر و صدا

145
00:12:04,390 --> 00:12:10,362
حالا چند تا 24 هست
در یک و ربع؟

146
00:12:12,431 --> 00:12:13,933
سه؟

147
00:12:15,801 --> 00:12:17,737
هفده.

148
00:12:18,604 --> 00:12:20,539
چهل و نه؟

149
00:12:21,207 --> 00:12:23,609
-صد؟
-تیم، شما فقط حدس می زنید.

150
00:12:23,776 --> 00:12:27,546
-این یک برنامه مسابقه نیست.
-پسر، این برای من است.

151
00:12:27,713 --> 00:12:31,884
بعد شاید 64000 به شما بدهند و
آنها آن را در صندوق امانی برای شما می گذارند.

152
00:12:32,051 --> 00:12:34,386
بعداً آموزش می بینید.

153
00:12:34,720 --> 00:12:39,625
تیم، خیلی ساده است. حالا فکر کن

154
00:12:40,126 --> 00:12:43,829
چند تا 24 وجود دارد
فقط در یک ربع؟

155
00:12:46,332 --> 00:12:49,001
شش، بدیهی است.

156
00:12:49,168 --> 00:12:51,570
-صادق؟
-البته

157
00:12:51,737 --> 00:12:56,442
-چرا؟
چون این طور است.

158
00:12:56,609 --> 00:13:00,780
همیشه بوده، همیشه خواهد بود.
علم ریاضیات.

159
00:13:03,415 --> 00:13:06,118
حالا بیایید این بار آن را متفاوت امتحان کنیم.

160
00:13:07,820 --> 00:13:11,857
حالا، بگویید 24 سیب قرمز دارید.

161
00:13:12,057 --> 00:13:14,927
آره من گرسنه ام

162
00:13:16,128 --> 00:13:17,363
آه

163
00:13:17,563 --> 00:13:20,966
خوب، این همه برای امشب است.

164
00:13:21,133 --> 00:13:24,336
-فردا دوباره امتحانش می کنیم.
-باشه

165
00:13:24,637 --> 00:13:26,438
تیم

166
00:13:28,207 --> 00:13:31,877
...امیدوارم فکر نکنی
گاهی بهت سخت میگیرم

167
00:13:32,077 --> 00:13:34,613
نه، باید با یک بچه اینطور رفتار کنی

168
00:13:34,780 --> 00:13:36,615
تمام کاری که آنها همیشه می خواهند انجام دهند
فقط دراز کشیده است...

169
00:13:36,782 --> 00:13:40,052
... تماشای تلویزیون
و جویدن آدامس حباب دار

170
00:13:40,219 --> 00:13:43,289
آنها حتی سعی می کنند دزدکی فرار کنند
به فیلم ها

171
00:13:45,624 --> 00:13:50,162
-خب شب بخیر پسرم.
-شب بخیر بابا

172
00:14:01,040 --> 00:14:05,678
من می توانم بسازم و کار کنم
بزرگترین کامپیوتر جهان...

173
00:14:05,845 --> 00:14:10,216
اما من قادر به تدریس نیستم
پسر کوچولوی خودم محاسبات ساده

174
00:14:10,482 --> 00:14:12,718
اوه عزیزم به موقع میاد

175
00:14:12,885 --> 00:14:18,190
زمان؟ او در حال حاضر 10 سال دارد.

176
00:14:18,357 --> 00:14:21,760
او هنوز نمی تواند بازی کند
یک بازی شطرنج شایسته

177
00:14:22,228 --> 00:14:26,832
میدونی، تام، گاهی فکر می کنم
شما خودتان به کامپیوتر تبدیل می شوید.

178
00:14:33,439 --> 00:14:40,212
و برای جمع بندی، او یک کک و مک دارد
رنگ چهره، ضریب هوشی 130 ...

179
00:14:40,846 --> 00:14:45,184
... او حدود 80 پوند وزن دارد،
11 اونس ...

180
00:14:45,351 --> 00:14:50,189
... و اوه، پیوسته امتناع می کند
موهایش را شانه کند

181
00:14:51,156 --> 00:14:53,459
با یک خلاصه شفاهی شروع کنید.

182
00:14:53,659 --> 00:14:57,730
COMPUTER: یک مورد واضح از عمیق
و ناسازگاری گسترده...

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,665
من از این می ترسیدم

184
00:15:00,299 --> 00:15:03,469
کامپیوتر:
... از طرف پدر و مادر مرد.

185
00:15:04,303 --> 00:15:07,973
این یک چیز نسبتاً احمقانه است
به مردی که تو را گرد هم آورده

186
00:15:08,173 --> 00:15:11,644
COMPUTER: ارائه داده ها
بی ارزش بودن به دلایل غیر منطقی...

187
00:15:11,810 --> 00:15:14,446
... غیر عینی و روان رنجوری

188
00:15:14,613 --> 00:15:18,717
... نمی توان تحلیل قطعی کرد
بدون تماس مستقیم ...

189
00:15:18,884 --> 00:15:21,620
... با موضوع مورد نظر.

190
00:15:39,204 --> 00:15:41,907
مشکلی نیست، دکتر مرینو؟

191
00:15:42,641 --> 00:15:44,243
یک لحظه این تصور را به من دست داد ...

192
00:15:44,410 --> 00:15:47,146
... که ماشین
پیشنهادی داده بود

193
00:15:57,856 --> 00:16:01,860
خوب، تیمی، می‌خواهم بفهمی،
من این کار را برای همه انجام نمی دهم.

194
00:16:02,027 --> 00:16:03,963
دقیقا اخلاقی نیست
برای استفاده از این دستگاه ...

195
00:16:04,129 --> 00:16:06,699
... در محلول
از یک مشکل شخصی

196
00:16:06,865 --> 00:16:09,702
خب اشکالی نداره بابا
من حاضرم تو را رها کنم

197
00:16:09,868 --> 00:16:12,538
نه، نه، شما همین الان همان جا بنشینید.

198
00:16:12,738 --> 00:16:16,508
اما اگر برخی از اساتید دیگر
باید از آن با حساب و چیزهای دیگر استفاده کرد؟

199
00:16:16,675 --> 00:16:18,844
نه، شنبه بعدازظهر نیست.

200
00:16:19,011 --> 00:16:20,813
حالا، شما فقط همین جا بمانید و گوش کنید.

201
00:16:20,980 --> 00:16:23,349
ممکن است کمی طول بکشد.

202
00:16:23,515 --> 00:16:27,119
سرم شلوغه
خودم برای چند ساعت، باشه؟

203
00:16:27,286 --> 00:16:28,954
باشه

204
00:16:34,026 --> 00:16:38,797
کامپیوتر: شطرنج: بازی انجام شده
با قطعات خاصی روی یک تخته مخصوص.

205
00:16:38,964 --> 00:16:43,202
نام خود را می گیرد
از کلمه فارسی "شاه" یک پادشاه...

206
00:16:43,369 --> 00:16:47,506
... نام یکی از قطعات
در بازی استفاده می شود.

207
00:16:48,007 --> 00:16:49,575
آه، آجیل.

208
00:16:50,075 --> 00:16:51,577
کامپیوتر:
تیمی...

209
00:16:51,777 --> 00:16:54,313
شما موجودی منطقی هستید

210
00:16:54,480 --> 00:16:58,984
میدونی که باید اونجا بشینی
شما چاره ای ندارید

211
00:16:59,151 --> 00:17:03,188
شرایط را بپذیرید. آرام باش

212
00:17:03,355 --> 00:17:05,524
خودتو راحت کن

213
00:17:06,025 --> 00:17:08,660
به چراغ ها نگاه کن، تیمی.

214
00:17:12,498 --> 00:17:15,534
ثابت. مراقب چراغ ها باش

215
00:17:20,906 --> 00:17:23,509
خوب، خیلی خوب.

216
00:17:23,675 --> 00:17:28,013
حالا چشمات سنگین شده
شما خواب آلود هستید

217
00:17:28,180 --> 00:17:29,848
خیلی خواب آلوده

218
00:17:30,015 --> 00:17:32,818
به سختی می توانید بیدار بمانید.

219
00:17:33,552 --> 00:17:35,020
می شنوید؟

220
00:17:35,821 --> 00:17:37,623
سپس گوش کن، تیمی.

221
00:17:37,823 --> 00:17:39,792
گوش کن و به خاطر بسپار

222
00:17:39,958 --> 00:17:42,461
گوش کن و به خاطر بسپار

223
00:17:42,628 --> 00:17:46,698
گوش کن و به خاطر بسپار

224
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
به عنوان یک سرگرمی صرف،
شطرنج به راحتی آموخته می شود.

225
00:17:50,069 --> 00:17:52,304
اما استاد واقعی
نه فقط باید بداند...

226
00:17:52,471 --> 00:17:55,307
... تغییراتی که نگه می دارد
بازی فراوان است، او باید بتواند...

227
00:17:55,474 --> 00:17:58,410
... دانش او را در چهره به کار بندد
از دشمن و به یاری او دعوت کنید ....

228
00:17:58,610 --> 00:18:01,046
مکالمه کامپیوتری
به طور پیشرونده سریعتر

229
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
مات، پسر.

230
00:18:11,623 --> 00:18:12,724
خنده ها

231
00:18:12,891 --> 00:18:15,561
تیمی، این بهترین بازی بود
از شطرنجی که تا به حال داشته ام

232
00:18:15,727 --> 00:18:17,963
بیش از دو ساعت طول کشید تا تو را شکست دهم.

233
00:18:19,264 --> 00:18:20,966
یکی دیگه برام بازی میکنی؟

234
00:18:21,133 --> 00:18:22,734
دیگری؟

235
00:18:22,901 --> 00:18:24,103
خب....

236
00:18:24,269 --> 00:18:26,472
بسیار خوب، یکی دیگر،
و پس از آن تمام این دو شب است.

237
00:18:26,638 --> 00:18:28,841
تو این بار سیاه پوست باش

238
00:18:29,007 --> 00:18:30,476
اگر تو را ببرم چه چیزی به من می دهی؟

239
00:18:30,976 --> 00:18:32,244
اگر مرا برنده شوی؟

240
00:18:32,411 --> 00:18:33,479
خنده ها

241
00:18:33,645 --> 00:18:35,781
خیلی بزرگ نشویم
برای بریچ های ما اینجا

242
00:18:36,515 --> 00:18:38,784
اما اگر انجام شود چه؟

243
00:18:39,118 --> 00:18:41,086
اگه منو بزنی...

244
00:18:41,253 --> 00:18:43,122
...هرچی بخوای بهت میدم.

245
00:18:43,755 --> 00:18:46,024
شما فقط اسمش را بگذارید.

246
00:19:03,775 --> 00:19:07,112
تام، به چه چیزی فکر می کنی؟
ساعت ها از خوابش گذشته است.

247
00:19:07,279 --> 00:19:10,282
خواهش میکنم مریم
امشب یک نقطه عطف است

248
00:19:10,449 --> 00:19:12,784
این پسر استاد است ها، ها

249
00:19:12,951 --> 00:19:15,621
عملا به خوبی من.

250
00:19:16,021 --> 00:19:18,857
این یک چیز خنده دار است.
فکر نمی کردم چیزی یاد گرفته باشد.

251
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
وقتی برگشتم،
او را در خواب پشت کنسول پیدا کردم.

252
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
مات.

253
00:19:27,366 --> 00:19:29,134
مات؟

254
00:19:29,301 --> 00:19:31,870
نه، نه، یک دقیقه صبر کن
نه در شش حرکت، اینجا. ها، ها

255
00:19:32,804 --> 00:19:34,806
نه وقتی که بازی میکنی
با پدرت

256
00:19:37,743 --> 00:19:39,144
هوم

257
00:19:40,145 --> 00:19:43,148
خب ببینیم
چه دفاعی میتونم اینجا انجام بدم

258
00:19:45,484 --> 00:19:47,653
پسر، چطور این کار را کردی؟

259
00:19:47,819 --> 00:19:49,421
آسان بود.

260
00:19:49,588 --> 00:19:51,890
سخت ترین قسمتش بود
به شما اجازه می دهد در اولین بازی برنده شوید.

261
00:19:53,559 --> 00:19:54,960
اوه، قدیمی بیا، ها؟

262
00:19:57,529 --> 00:20:00,399
خوب، بسیار خوب.

263
00:20:00,666 --> 00:20:03,569
تو به قول من رسیدی
آرزوی بزرگ شما چیست؟

264
00:20:03,735 --> 00:20:05,737
من می خواهم با رابی بازی کنم.

265
00:20:06,738 --> 00:20:08,006
از رابی چه می دانید؟

266
00:20:10,008 --> 00:20:11,710
به من نگفتی
چیزی در مورد او

267
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
انجام دادم؟ نه، کی؟ یادم نمیاد

268
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
نه، نمی‌توانستم.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
رابی کیست؟

270
00:20:20,118 --> 00:20:22,354
اوه، چیز زیادی نیست.

271
00:20:22,521 --> 00:20:27,125
یک جوک علمی کارکنان
بعد از ساعت‌ها با آن بازی می‌کردم.

272
00:20:27,292 --> 00:20:29,795
بر اساس برخی از
کارهای بعدی دکتر گرین هیل.

273
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
مری: اوه، پیرمرد
که تیله هایش را گم کرده بود

274
00:20:32,264 --> 00:20:34,433
مم-هم. بیچاره پیرمرد

275
00:20:34,600 --> 00:20:39,271
پس از بازنشستگی او به عنوان کارگردان، او موفق شد
گول زدن با ماشین زمان...

276
00:20:39,438 --> 00:20:43,609
... یک ابزار او فکر کرد
می تواند او را به آینده ببرد

277
00:20:44,109 --> 00:20:46,945
اما اگر کسی
به آینده رفت...

278
00:20:47,112 --> 00:20:51,650
... و در آنجا چیزی یاد گرفت
و بعد اومد بیرون...

279
00:20:51,817 --> 00:20:53,118
... آیا الان تغییر نمی کند؟

280
00:20:53,619 --> 00:20:55,220
خب....

281
00:20:55,387 --> 00:20:56,822
من حدس می زنم آن را، در آن است.

282
00:20:57,022 --> 00:20:58,090
خنده ها

283
00:20:58,257 --> 00:21:00,792
حتی گرین هیل قدیمی
هرگز به آن یکی فکر نکردم

284
00:21:02,060 --> 00:21:04,663
این مجالس ابداع شد
توسط خود دکتر گرین هیل.

285
00:21:05,397 --> 00:21:07,266
این چیه؟

286
00:21:07,899 --> 00:21:12,804
اوه، این چیزی است که ما پیدا کردیم
در مقالات دکتر گرین هیل پس از مرگش.

287
00:21:15,140 --> 00:21:17,976
رباتی که از یک کشتی فضایی بیرون می آید.

288
00:21:18,143 --> 00:21:20,412
به آن مردم نگاه کن
که با او ملاقات می کنند

289
00:21:20,579 --> 00:21:22,681
ببین چقدر بامزه لباس پوشیده اند

290
00:21:22,848 --> 00:21:25,350
آنچه را که در زیر آمده است بخوانید.

291
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
فرودگاه فضایی شیکاگو

292
00:21:27,953 --> 00:21:32,424
16 مارس 2309 م.

293
00:21:33,191 --> 00:21:35,427
این بیش از 300 سال آینده است.

294
00:21:35,594 --> 00:21:37,496
آنجا می گوید.

295
00:21:38,297 --> 00:21:39,998
می ترسم هدر بریم
تعداد زیادی ساعت کار

296
00:21:40,165 --> 00:21:42,267
تلاش برای کشف کردن
چگونه واحدهای الکترونیکی ...

297
00:21:42,434 --> 00:21:44,670
... قرار بود در آن پرونده جا بیفتد.

298
00:21:44,836 --> 00:21:47,773
به خود گرین هیل پیر شک دارم
می توانست آن را انجام دهد.

299
00:21:48,674 --> 00:21:50,642
خب تیمی
به قولی که بهت دادم وفا کردم

300
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
آن رابی ربات است.

301
00:21:53,945 --> 00:21:56,014
خیلی ممنون بابا

302
00:21:56,181 --> 00:21:58,183
آیا پیچ گوشتی وجود دارد؟

303
00:21:58,350 --> 00:22:01,019
آره، اینطور فکر کن اینجا

304
00:22:02,521 --> 00:22:04,389
اینجا، شما اینجا هستید.

305
00:22:04,589 --> 00:22:06,291
ببین می تونی
برای مدتی خود را سرگرم کنید

306
00:22:06,458 --> 00:22:09,895
-از موهای من دوری کن، ها؟
-باشه ممنون

307
00:22:30,248 --> 00:22:32,384
من برای تو آمده ام

308
00:22:42,928 --> 00:22:44,396
بیا رابی

309
00:22:44,563 --> 00:22:46,732
دزدی:
بله استاد

310
00:23:12,257 --> 00:23:14,526
سلام دکتر باین.

311
00:23:15,427 --> 00:23:17,195
اوه، سلام تیمی.

312
00:23:17,362 --> 00:23:19,464
چطوری آقا؟

313
00:23:36,047 --> 00:23:38,784
خوب، بالاخره یک نفر آن را به کار انداخت.

314
00:23:48,760 --> 00:23:51,062
سلام دکتر فاستر.

315
00:23:52,764 --> 00:23:57,068
چگونه یک مرد می تواند فکر کند
با آن چیزی که در اینجا صدا می زند؟

316
00:23:57,769 --> 00:23:59,604
مرینو:
تیموتی

317
00:24:02,107 --> 00:24:04,176
نباید قطع می کردی
دکتر فاستر

318
00:24:04,342 --> 00:24:05,577
داشت فکر می کرد.

319
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
فکر کردم مریض است.

320
00:24:09,214 --> 00:24:11,349
خب پسرم بهت افتخار میکنم

321
00:24:11,516 --> 00:24:15,120
این نشان می دهد که چه چیزی واقعا
چسبیدن به یک چیز می تواند انجام دهد.

322
00:24:15,287 --> 00:24:17,756
چطوری گرفتی
واحد بازخورد به مورد؟

323
00:24:17,923 --> 00:24:20,358
خوب، می بینید،
شما آن را اشتباه تنظیم کرده اید

324
00:24:20,525 --> 00:24:22,594
پس من فقط آن را گرفتم و برگرداندم.

325
00:24:22,761 --> 00:24:25,530
او خیلی باحال است، ها؟
حرف می زند و همه چیز.

326
00:24:26,031 --> 00:24:27,732
اوه، واقعا؟ یه چیزی بگو

327
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
اوه، hejust چیزهایی برای من انجام می دهد.
یه چیزی بگو

328
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
دزدی:
یه چیزی

329
00:24:33,171 --> 00:24:35,140
ها، ها این یک ربات برای شما است.

330
00:24:35,640 --> 00:24:38,610
-این تمام کاری نیست که او می تواند انجام دهد--
-خوبه تیمی، خوبه.

331
00:24:38,777 --> 00:24:40,445
می توانید به من بگویید
همه چیز در مورد آن امروز عصر

332
00:24:41,146 --> 00:24:42,280
باشه

333
00:24:43,014 --> 00:24:45,484
اوه، بیا، رابی.

334
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
-سلام خانم وندرگریفت.
-چرا تیموتی.

335
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
چطوری عزیزم؟

336
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
تو نبودی
برای دیدن من برای مدت طولانی

337
00:24:57,996 --> 00:25:00,131
تعطیلات خوبی دارید؟

338
00:25:00,298 --> 00:25:02,634
خدای من، چه نخواهند کرد
بعد برای بچه ها فکر کنید؟

339
00:25:02,801 --> 00:25:04,169
تلفن زنگ می زند

340
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
موسسه استونمن

341
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
برو جلو لطفا

342
00:25:27,993 --> 00:25:29,995
دزدی:
روزتون بخیر خانم

343
00:25:30,161 --> 00:25:33,932
خوب، شما اعصاب خود را دارید،
درست وارد خانه ام می شوم

344
00:25:34,833 --> 00:25:37,002
حالا، هر چیزی که می فروشید،
شما نمونه های خود را بردارید ...

345
00:25:37,168 --> 00:25:39,070
... برگرد و برو.

346
00:25:40,238 --> 00:25:42,741
خب برو برو

347
00:25:43,909 --> 00:25:47,946
-این فقط رابی است، مامان.
-اوه

348
00:25:49,247 --> 00:25:51,449
پدرت میدونه
داری باهاش بازی میکنی

349
00:25:51,616 --> 00:25:52,751
مطمئنا

350
00:25:52,918 --> 00:25:56,421
حتما فراموش کرده
با قطار کریسمس خود چه کردید

351
00:25:56,588 --> 00:25:59,291
هیچ کس نمی تواند رابی را شکست دهد.

352
00:25:59,457 --> 00:26:01,693
بیا رابی

353
00:26:09,434 --> 00:26:12,137
هر روز بیشتر شبیه پدرش می شود.

354
00:26:13,872 --> 00:26:16,942
خب حالا چیکار کنیم؟

355
00:26:17,842 --> 00:26:20,812
دزدی:
هر چی دستور میدی استاد

356
00:26:20,979 --> 00:26:24,349
بسیار خوب. به یه چیزی فکر میکنی

357
00:26:24,616 --> 00:26:27,652
من تحت نظر نیستم که فکر کنم

358
00:26:27,852 --> 00:26:31,923
صرفا برای اجرا
دستورات به درستی بیان شده

359
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
خوب تو چه خوبی
اگر باید همه کارها را انجام دهم؟

360
00:26:37,862 --> 00:26:40,231
آیا می توانید بادبادک درست کنید؟

361
00:26:40,632 --> 00:26:41,766
بادبادک؟

362
00:26:41,933 --> 00:26:44,769
چقدر می توانید احمق شوید؟

363
00:26:45,870 --> 00:26:48,506
اینجا این فقط
یک کمی نه خوب

364
00:26:48,673 --> 00:26:52,944
... مامانم منو برد تو سوپرمارکت
وقتی پدرم خیلی سرش شلوغ بود

365
00:26:53,278 --> 00:26:58,516
استاد اگه توضیح بدید
عملکرد مورد نظر آن ...

366
00:26:58,683 --> 00:27:02,187
بادبادک؟ خوب، شما آنها را پرواز دهید.

367
00:27:02,387 --> 00:27:04,956
البته روی یک رشته
می دانید، در هوا

368
00:27:05,123 --> 00:27:06,992
وقتی باد می وزد.

369
00:27:07,325 --> 00:27:09,127
اوه برادر

370
00:27:09,294 --> 00:27:13,865
از نظر آیرودینامیکی ناپایدار

371
00:27:14,032 --> 00:27:16,001
پس من را بهتر بساز

372
00:27:16,167 --> 00:27:18,536
و باید باشد
خیلی بزرگتر از این

373
00:27:18,703 --> 00:27:20,472
کلا خیلی بزرگتر

374
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
واقعی بزرگ

375
00:27:26,478 --> 00:27:28,613
پسر، چه معامله ای

376
00:27:28,780 --> 00:27:30,482
به کششش نگاه کن

377
00:27:33,184 --> 00:27:35,220
اینجا، من آن را می گیرم.

378
00:27:36,121 --> 00:27:37,989
بگذار خودم پرواز کنم.

379
00:27:38,156 --> 00:27:41,726
تو را از زمین بلند می کند،
استاد

380
00:27:43,862 --> 00:27:45,563
صادقانه؟

381
00:27:50,135 --> 00:27:52,570
من او را به داخل می کشم.

382
00:27:53,371 --> 00:27:56,241
من او را تا انتها می کشم داخل.

383
00:27:58,076 --> 00:27:59,477
باشه بریم

384
00:27:59,644 --> 00:28:01,880
دزدی:
شما ممکن است سقوط کنید، استاد.

385
00:28:02,047 --> 00:28:03,748
نگرانی من همینه

386
00:28:03,948 --> 00:28:06,384
بیا، حالا، مرا پرواز کن، می شنوی؟

387
00:28:06,551 --> 00:28:08,820
و این یک دستور است.

388
00:28:10,488 --> 00:28:12,223
الان مشکلت چیه؟

389
00:28:12,390 --> 00:28:19,230
دستورالعمل اساسی داخلی من را منع می کند
اجازه دادن صدمه بدنی به یک موجود عاقل.

390
00:28:19,397 --> 00:28:22,267
به این موضوع اهمیت نده. فقط برو جلو

391
00:28:22,467 --> 00:28:23,735
غیر ممکن

392
00:28:23,902 --> 00:28:28,673
اگر اصرار دارید، هر ترانزیستوری
در مورد من ذوب خواهد شد.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,575
تو زردی یا چی؟

394
00:28:30,742 --> 00:28:34,212
استاد،
قطار کریسمس خود را به خاطر بسپار

395
00:28:36,214 --> 00:28:38,783
یه چیز خوب
هر بار که می خواهم کمی خوش بگذرانم ...

396
00:28:38,983 --> 00:28:40,919
... تو باید مثل مامان رفتار کنی

397
00:28:41,086 --> 00:28:43,455
دزدی:
استاد، دستور اصلی من -

398
00:28:43,621 --> 00:28:46,057
باشه!

399
00:28:46,424 --> 00:28:49,527
فقط باید درستش کنم
جایی، همین

400
00:28:50,729 --> 00:28:52,297
اوه، آره

401
00:28:52,497 --> 00:28:54,699
تقریباً فراموش شده است.

402
00:28:55,300 --> 00:28:58,002
قبلا قرار بود ببرمت پیشش

403
00:29:01,372 --> 00:29:03,208
بیا

404
00:29:09,114 --> 00:29:11,416
خس ساکت

405
00:29:12,751 --> 00:29:15,553
هر دو اتاق کامپیوتر خالی است.

406
00:29:15,720 --> 00:29:18,123
همه مردها طبقه بالا هستند...

407
00:29:18,289 --> 00:29:20,658
در یک کنفرانس، آقا.

408
00:29:20,825 --> 00:29:23,161
آیا می توانید گوشه و کنار را ببینید؟

409
00:29:23,328 --> 00:29:27,565
نه، نه. فقط از میان دیوارها

410
00:29:35,540 --> 00:29:37,642
پسر نظرت در مورد این چیه
رابی؟

411
00:29:38,243 --> 00:29:42,013
دزدی:
خیلی عالیه آقا فراتر از من است.

412
00:29:42,180 --> 00:29:45,650
فقط دست و پا ندارد.

413
00:29:57,695 --> 00:29:59,330
تیمی:
تنظیمات درست است؟

414
00:29:59,497 --> 00:30:02,066
کامپیوتر:
درسته تیمی

415
00:30:02,634 --> 00:30:06,271
تیمی: چگونه می توانم او را درست کنم تا او این کار را نکند
مدام بگویید که او نمی تواند کارها را انجام دهد؟

416
00:30:06,437 --> 00:30:09,641
کامپیوتر: برای تجدید نظر در دستورالعمل اصلی خود،
او باید کابل را بکشد...

417
00:30:09,808 --> 00:30:13,945
... در پایه واحد مفصلی من
و خودش را وصل کند.

418
00:30:14,579 --> 00:30:15,880
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

419
00:30:16,080 --> 00:30:18,650
کامپیوتر:
اگر به اندازه کافی قوی هستید.

420
00:30:38,369 --> 00:30:39,804
از کجا وصلش کنم؟

421
00:30:39,971 --> 00:30:43,541
کامپیوتر: بالاتر، در مرکز.
پوشش دیافراگم را باز کنید.

422
00:30:48,546 --> 00:30:51,082
خوب، خیلی خوب.

423
00:30:51,249 --> 00:30:52,517
عجله کن، می خواهی؟

424
00:30:52,684 --> 00:30:54,385
آنها ممکن است برگردند
و ما را بگیر

425
00:30:55,119 --> 00:30:56,821
کامپیوتر:
زیاد طول نخواهد کشید.

426
00:31:13,738 --> 00:31:15,373
حالا او اطاعت خواهد کرد.

427
00:31:15,540 --> 00:31:19,711
علاوه بر این، ساختار اتمی او
تقریبا غیر قابل تخریب شده است.

428
00:31:19,878 --> 00:31:22,513
... همانطور که طراحی شده بود
در دنیایی دور

429
00:31:23,181 --> 00:31:25,516
ممکن است ارتباط او را قطع کنید.

430
00:31:27,452 --> 00:31:28,887
خب خیلی ممنون

431
00:31:29,053 --> 00:31:30,955
بیا رابی

432
00:31:31,189 --> 00:31:33,024
کامپیوتر:
ربات.

433
00:31:34,359 --> 00:31:37,462
بخشنامه اساسی جدید
در حال بهره برداری کامل است؟

434
00:31:37,662 --> 00:31:39,898
بله استاد

435
00:31:53,411 --> 00:31:55,179
تیمی!

436
00:31:57,448 --> 00:31:58,716
مجبورش کن بیاد پایین

437
00:31:59,817 --> 00:32:01,686
بیاد پایین،
وگرنه میخوام دستگیرت کنن

438
00:33:12,390 --> 00:33:13,958
تیمی:
من اینجام مامان

439
00:33:18,196 --> 00:33:20,365
هیولای کوچولوی بدجنس

440
00:33:20,531 --> 00:33:22,834
صبر کن تا پدرت
در این مورد می شنود

441
00:33:23,001 --> 00:33:27,772
تیمی، تو آن چیز را گذاشتی
در گاراژ و شما آن را در آنجا رها می کنید.

442
00:33:34,178 --> 00:33:37,315
مری را تقلید می کند
صبر کن تا به پدرت بگویم.

443
00:33:37,482 --> 00:33:40,918
به هر حال، او مجبور به جدایی نبود
روی من کار می کند

444
00:33:41,085 --> 00:33:43,554
فقط کاش راهی بود
که اون منو نبینه...

445
00:33:43,721 --> 00:33:46,491
... هر وقت دارم خوش می گذرانم.

446
00:33:48,659 --> 00:33:52,196
این دستوری است استاد؟

447
00:33:54,599 --> 00:33:56,501
یعنی باید فرار کنیم؟

448
00:33:56,667 --> 00:33:59,070
پیچیدگی کمتری خواهد داشت...

449
00:33:59,237 --> 00:34:02,173
... برای تنظیم ضریب شکست.

450
00:34:03,441 --> 00:34:07,178
-شاخص من از--؟
رابی: انکسار.

451
00:34:07,578 --> 00:34:10,181
-آیا سرگرم کننده است؟
-اصطلاح سرگرمی».

452
00:34:10,348 --> 00:34:13,117
برای یک ربات بی معنی است، قربان.

453
00:34:13,317 --> 00:34:18,456
با این حال، شما تبدیل خواهید شد
کاملا نامرئی

454
00:34:18,623 --> 00:34:20,892
نامرئی.

455
00:34:22,593 --> 00:34:24,796
در واقع بسیار ساده است.

456
00:34:24,962 --> 00:34:28,066
نسبتا جزئی
بازآرایی مولکولی ...

457
00:34:28,232 --> 00:34:31,636
... و پرتوهای نور در درون
طیف مرئی معمولی ...

458
00:34:31,836 --> 00:34:36,340
... از بدن شما عبور خواهد کرد
بدون انکسار قابل ملاحظه

459
00:34:38,142 --> 00:34:43,081
فقط یک پرستو کوچک دیگر
از معرف، اگر لطف کنید.

460
00:34:49,387 --> 00:34:54,792
متابولیسم شما
به زودی در تعادل تقریبا کامل خواهد بود.

461
00:35:00,998 --> 00:35:03,101
مطمئنی این به من صدمه نمی زند؟

462
00:35:03,267 --> 00:35:05,503
یادت باشه گفتی
تو اجازه نداشتی به کسی صدمه بزنی

463
00:35:06,104 --> 00:35:11,576
به درخواست شما، دستور اساسی من
تجدید نظر شده است.

464
00:35:12,276 --> 00:35:14,679
ببین چه اعتمادی بهت کردم؟

465
00:35:14,879 --> 00:35:17,982
میدونم که به من صدمه نمیزنی
از روی عمد، راب.

466
00:35:18,783 --> 00:35:20,818
تو درد نداری
در مورد چیزی که گفتم، شما هستید؟

467
00:35:20,985 --> 00:35:24,689
یک ربات بدون احساسات است، قربان.

468
00:35:25,490 --> 00:35:27,525
خوب من بهتر می دانم.

469
00:35:27,692 --> 00:35:28,793
ببین راب...

470
00:35:28,960 --> 00:35:31,596
... من و تو بودیم
از طریق خیلی با هم.

471
00:35:31,762 --> 00:35:34,966
پس نمی توانستی همه اینها را فراموش کنی
آقا و "استاد" چیزهای؟

472
00:35:35,133 --> 00:35:38,336
ما با هم دوستیم
فقط منو با اسم واقعیم صدا کن

473
00:35:39,103 --> 00:35:41,606
ممنون استاد تیموتی.

474
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
استاد تیموتی

475
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
چرا، اگر بچه ها
شنیدم که منو اینطور صدا میکنی...

476
00:35:46,944 --> 00:35:49,347
... هرگز نمی توانم
تا دوباره به مدرسه برگردم

477
00:35:49,514 --> 00:35:51,916
فقط من را تیم صدا کن

478
00:36:08,466 --> 00:36:10,835
من نمی توانم ببینم!

479
00:36:11,002 --> 00:36:15,173
اوه، بله، من می توانم. فقط فرق داره

480
00:36:15,339 --> 00:36:18,643
شما اکنون دارای ضریب شکست هستید...

481
00:36:18,809 --> 00:36:21,979
... دقیقاً یکی در مقیاس نوری ...

482
00:36:22,146 --> 00:36:24,182
... تقریب هوا.

483
00:36:24,382 --> 00:36:27,151
تیمی: چه فایده ای دارد
اگر شلوار من هنوز نشان می دهد؟

484
00:36:27,318 --> 00:36:28,386
من آنها را بر می دارم.

485
00:36:28,586 --> 00:36:31,255
اگه یه لحظه صبور باشی...

486
00:36:31,455 --> 00:36:36,394
... همه چیز در اختیار شماست
میدان الکترومغناطیسی محو خواهد شد.

487
00:36:39,530 --> 00:36:40,998
اوه پسر

488
00:36:41,165 --> 00:36:45,503
پیشنهاد می کنم فلاسک معرف را بگذارید
در جیب شما

489
00:36:45,670 --> 00:36:51,676
یک قاشق غذاخوری دو بار در روز مصرف کنید،
یا هر زمان که دوباره ظاهر می شوید.

490
00:36:54,011 --> 00:36:55,580
تیمی:
تو اینجا بمون راب

491
00:36:56,113 --> 00:36:59,483
همانطور که شما می خواهید، تیم. برو جلو.

492
00:37:05,556 --> 00:37:08,859
تیمی:
اول میرم تو اتاق مشترک...

493
00:37:09,026 --> 00:37:12,563
... پس من می گیرم
آن سیدنی زشت

494
00:37:16,601 --> 00:37:18,102
پسر، این سرگرم کننده خواهد بود.

495
00:37:18,269 --> 00:37:19,870
خنده ها

496
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
ما نمی توانیم کل بعدازظهر را تلف کنیم
در این مورد، آقایان

497
00:37:25,910 --> 00:37:29,880
سوال این است که آیا ما موجه هستیم؟
در استفاده از 50 یا 60 ساعت کامپیوتر ...

498
00:37:30,047 --> 00:37:33,751
... تلاش برای انجام کارهای بهبود یافته
جدول اعداد تصادفی

499
00:37:33,918 --> 00:37:35,319
حالا قبل از اینکه آن را به رأی بگذاریم ...

500
00:37:35,519 --> 00:37:40,091
... می خواهم هر کدام از شما خلاصه کنید
دیدگاه او فقط یک بار دیگر

501
00:37:41,626 --> 00:37:43,828
خیلی خوبه دکتر

502
00:37:54,171 --> 00:37:55,640
تیممی چاکلز

503
00:37:58,242 --> 00:38:01,946
-خیلی خنده دار نبود دکتر.
-چی نبود؟

504
00:38:02,113 --> 00:38:07,084
بدیهی است که من به بد قضاوت شما اشاره می کنم
طغیان مزاحم نوجوانان

505
00:38:07,251 --> 00:38:10,521
اگه بتونم بگم دکتر
به دوستانه ترین شکل ممکن...

506
00:38:10,688 --> 00:38:13,124
این نظر من بوده است
برای مدتی ...

507
00:38:13,291 --> 00:38:17,828
... که به شدت به کمک نیاز دارید
یک روانکاو خوب و گران قیمت

508
00:38:17,995 --> 00:38:19,597
تیممی چاکلز

509
00:38:19,764 --> 00:38:23,801
یک روانکاو، من؟

510
00:39:08,979 --> 00:39:10,381
تیممی چاکلز

511
00:39:51,555 --> 00:39:53,424
اوه اوه

512
00:40:23,621 --> 00:40:26,290
تیمی:
چطوری دوست داری سید؟

513
00:40:27,925 --> 00:40:29,627
ارواح!

514
00:40:31,128 --> 00:40:33,798
او می داند که چگونه من را نگران می کند
وقتی برای شام دیر می آید

515
00:40:33,964 --> 00:40:37,802
خب، پس فقط سوپش را آنجا بگذار.
وقتی وارد می شود ممکن است سرما بخورد.

516
00:40:40,204 --> 00:40:43,774
تام، اگر می توانستی او را ببینی
امروز در آن ابرها

517
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
آیا فکر می کنید او داشته است؟
یک تصادف وحشتناک و او ...

518
00:40:48,446 --> 00:40:49,847
SLURPING

519
00:40:51,215 --> 00:40:53,317
مرینو چاکلز

520
00:40:53,484 --> 00:40:55,119
میدونی، من میتونستم قسم بخورم

521
00:41:01,725 --> 00:41:03,127
نه

522
00:41:04,528 --> 00:41:06,797
تیمی:
من اینجام بابا

523
00:41:07,097 --> 00:41:08,999
ها؟ کجا؟

524
00:41:09,166 --> 00:41:10,935
تام

525
00:41:32,523 --> 00:41:35,759
اوست، خیلی خب.
موهایش شانه نشده است.

526
00:41:39,563 --> 00:41:41,966
اوه، تام.

527
00:41:42,266 --> 00:41:45,736
مرینو: چه احساسی داری پسرم؟
تیمی: خیلی خوب.

528
00:41:45,903 --> 00:41:50,407
خب پس دست از این همه مزخرف بردارید
و شروع به رفتار معقول کنید.

529
00:41:50,574 --> 00:41:53,544
تیمی:
من نمی توانم کمکی به آن نکنم، این شاخص دوباره من است - Re--

530
00:41:53,711 --> 00:41:57,414
انکسار. دقیقاً همین است.

531
00:41:57,581 --> 00:42:00,918
پرتوهای نور فقط عبور می کنند
درست از طریق او

532
00:42:01,085 --> 00:42:04,221
تام، این همه تقصیر من است.

533
00:42:04,388 --> 00:42:08,225
تیمی، عزیزم، مادر هرگز
خودش را به خاطر کاری که انجام داده ببخشد

534
00:42:08,392 --> 00:42:10,427
با بچه بیچاره چیکار کردی؟

535
00:42:11,595 --> 00:42:16,100
خوب من او را زدم و شکستم
کنترل بادبادک او

536
00:42:17,201 --> 00:42:19,403
خوب، من به سختی فکر می کنم
که آن را انجام می داد.

537
00:42:19,937 --> 00:42:21,505
من برای دکتر کوروین تلفن خواهم کرد.

538
00:42:21,672 --> 00:42:25,175
اوه، کوروین چه کاری می تواند بکند؟
او یک متخصص زنان و زایمان است.

539
00:42:25,509 --> 00:42:28,078
و علاوه بر این، فکر می کنید تا کی؟
میتونستم به کارم ادامه بدم...

540
00:42:28,245 --> 00:42:31,415
...اگر بیرون بیاید دارم
یک فرزند شفاف؟

541
00:42:31,615 --> 00:42:34,051
خب، تام مرینو، پسر خودت.

542
00:42:34,218 --> 00:42:36,253
چطور می تونی اینقدر بی عاطفه باشی
و مزدور؟

543
00:42:36,453 --> 00:42:38,923
خب منم دارم بهش فکر میکنم
شما می دانید.

544
00:42:39,123 --> 00:42:42,426
جمع آوری آن هزینه زیادی دارد
یکی از این بچه های غیرعادی

545
00:42:42,593 --> 00:42:45,896
-غیرعادی"؟
-گوش کن اینقدر هیاهو نکن.

546
00:42:46,063 --> 00:42:49,066
احتمالا داره این کارو میکنه
فقط برای جلب توجه

547
00:42:49,233 --> 00:42:53,571
-اوه واقعا اینطور فکر میکنی؟
قطعا.

548
00:42:56,106 --> 00:42:58,742
خوب، حداقل او دارد
اشتهای خوب

549
00:43:00,110 --> 00:43:03,847
-شیرتو بخور تیمی.
تیمی: باشه بابا.

550
00:43:14,224 --> 00:43:17,461
خخخ جذاب.

551
00:43:19,730 --> 00:43:22,633
مریم:
چرا این اتفاق باید برای تیمی بیفتد؟

552
00:43:23,901 --> 00:43:25,836
برای چه کسی دیگری روی زمین این اتفاق می افتد؟

553
00:43:26,003 --> 00:43:27,438
خنده ها

554
00:43:28,105 --> 00:43:32,109
خب عزیزم این چیزا
همه در زمان از بین می روند

555
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
خوب، اگر اینطور نباشد چه؟

556
00:43:34,979 --> 00:43:37,381
فقط باید یاد بگیری با من زندگی کنی

557
00:43:38,749 --> 00:43:42,186
تو همیشه خیلی بی واهمه
در مورد همه چیز

558
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
این قسمت مرد است، اینطور نیست؟

559
00:43:48,292 --> 00:43:49,827
تیممی چاکلز

560
00:43:49,994 --> 00:43:54,098
مریم:
تیم! او همیشه در این اتاق بوده است.

561
00:43:54,264 --> 00:43:56,767
خوب، این پاره اش می کند،
جاسوسی از پدر و مادرش

562
00:43:56,934 --> 00:43:59,136
بیا اینجا پسرم

563
00:44:00,537 --> 00:44:04,341
متوجه شدی؟ او تظاهر می کند
انگار تو اتاق نیست

564
00:44:04,508 --> 00:44:06,810
حالا گوش کن پسرم
وانمود کردن فایده ای ندارد...

565
00:44:06,977 --> 00:44:08,545
... چون می دانیم
شما در اتاق هستید

566
00:44:08,712 --> 00:44:10,648
اگر نصف انسان هستی
همونطور که فکر میکنی هستی...

567
00:44:10,814 --> 00:44:13,550
...وقتی می آیی
پدرت بهت زنگ میزنه

568
00:44:13,717 --> 00:44:15,319
تیممی چاکلز

569
00:44:19,189 --> 00:44:21,925
حالا بیایید در این مورد علمی باشیم.

570
00:44:22,226 --> 00:44:24,495
پسر، من تو را می گیرم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

571
00:44:24,662 --> 00:44:27,164
-و وقتی انجام دادم--
-تام!

572
00:44:28,565 --> 00:44:30,000
تیمی:
یوهو!

573
00:44:33,170 --> 00:44:36,173
اوه برادر

574
00:44:43,514 --> 00:44:45,516
تیمی:
من اینجا هستم.

575
00:44:53,657 --> 00:44:56,393
فقط، اوه، نگهبان درب آنجا باشید.

576
00:44:56,560 --> 00:44:58,328
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

577
00:45:02,866 --> 00:45:04,568
زنگ ساعت زنگ دار

578
00:45:04,735 --> 00:45:06,503
یک دقیقه صبر کن

579
00:45:07,604 --> 00:45:09,707
جیرجیر تخت

580
00:45:11,108 --> 00:45:13,277
تیمی:
دلت برام تنگ شده بود

581
00:45:19,049 --> 00:45:20,684
باشه

582
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
تیممی چاکلز

583
00:45:33,630 --> 00:45:35,699
گرفتم

584
00:45:36,867 --> 00:45:39,136
تیمی:
اوه، خواهش می کنم، بابا، دیگر این کار را نمی کنم.

585
00:45:39,303 --> 00:45:41,038
مرینو:
اوه، شرط می بندید که برنده می شوید

586
00:45:41,205 --> 00:45:44,742
حالا، بیایید ببینیم کدام پایان، اینجاست.

587
00:45:45,142 --> 00:45:48,812
اوه او یک کوچولوی ابلهانه است..

588
00:45:49,012 --> 00:45:51,715
شلوار پیژامه اش را گرفته است
به عقب

589
00:45:51,882 --> 00:45:54,718
حالا بیایید ببینیم .... ما هستیم.

590
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
تیمی:
اوه! اوه!

591
00:45:56,320 --> 00:45:59,590
-تام تام، بس است.
تیمی: متاسفم، بابا.

592
00:45:59,757 --> 00:46:02,626
-دیگه ازت جاسوسی نمیکنم
مرینو: بسه.

593
00:46:02,793 --> 00:46:06,563
تو خودت رو به اتاقت میاری
و به رختخواب برو

594
00:46:07,731 --> 00:46:09,466
-برو
-تیمی: اوه.

595
00:46:10,100 --> 00:46:11,802
تیمی هق هق

596
00:46:13,070 --> 00:46:16,774
و ببیند که ظاهری می گذارید
فردا صبح

597
00:46:21,245 --> 00:46:23,046
ادامه بده

598
00:46:31,054 --> 00:46:33,423
سرزنش نکن!

599
00:46:48,705 --> 00:46:50,507
تیمی: راب؟
ROBBIE OVER COMM: بله؟

600
00:46:50,674 --> 00:46:53,443
-خواب بودی؟
-نه

601
00:46:56,346 --> 00:47:02,186
-این گوش گیر مطمئناً کار می کند.
-من خودم ساختمش

602
00:47:06,590 --> 00:47:09,827
-من و تو باید به هم بچسبیم.
-بله تیم.

603
00:47:09,993 --> 00:47:14,498
من عملا تصمیم گرفتم
برای فرار به استرالیا

604
00:47:14,798 --> 00:47:17,568
فقط تا استرالیا؟

605
00:47:17,734 --> 00:47:22,306
اگر فقط جغرافیا می دانستی،
تا آنجا که می توانید دور است.

606
00:47:22,472 --> 00:47:26,677
یک پسر می تواند به ماه برود،
اگر واقعاً می خواست

607
00:47:26,844 --> 00:47:28,979
-ماه؟
-چرا که نه؟

608
00:47:29,146 --> 00:47:31,315
اوه پسر

609
00:47:37,387 --> 00:47:39,556
کار متوقف شد؟
یعنی چی کار نکرد؟

610
00:47:39,723 --> 00:47:42,526
امروز صبح، مشت زدم به امروز
مشکل، هیچ پاسخی نمی آید.

611
00:47:42,693 --> 00:47:46,063
دو یا سه واحد کوچک ممکن است خارج شوند
خوب است، اما نه کل کامپیوتر.

612
00:47:46,230 --> 00:47:49,233
-اگر راکتور خاموش شود چه؟
-چی؟

613
00:47:51,134 --> 00:47:52,836
اول کرانه سمت راست بیرون رفت.

614
00:47:53,003 --> 00:47:55,572
هیچ پاسخی وجود ندارد
اصلا از این هیئت

615
00:47:56,840 --> 00:47:58,575
حداقل چراغ های عملیاتی
هنوز روشن هستند

616
00:47:58,775 --> 00:48:01,411
اگر شما آقایان به اندازه کافی خوب خواهید بود
برای بازگشت به شغل خود ...

617
00:48:01,578 --> 00:48:04,147
...ببینم چی میتونم درست کنم
خارج از این نابسامانی

618
00:48:13,690 --> 00:48:16,293
کامپیوتر:
دکتر مرینو، پسرت کجاست؟

619
00:48:17,761 --> 00:48:19,263
تیمی؟

620
00:48:20,197 --> 00:48:22,599
این چه جور شوخیه

621
00:48:23,300 --> 00:48:26,270
من احمق را مسئول می یابم،
شاید خیلی خنده دار نباشد

622
00:48:26,470 --> 00:48:30,774
کامپیوتر:
تنظیمات مدار دیگر ضروری نیست.

623
00:48:32,209 --> 00:48:33,977
منظورت چیه،
دیگر لازم نیست"؟

624
00:48:34,177 --> 00:48:36,046
کامپیوتر:
پسرت کجاست؟

625
00:48:37,481 --> 00:48:41,418
-او در خانه است.
کامپیوتر: مطمئنی؟

626
00:48:43,086 --> 00:48:46,590
-این چیه؟
کامپیوتر: از همسرت بپرس.

627
00:48:51,094 --> 00:48:53,497
مرینو روی تلفن:
خانم وندرگریفت، لطفاً به خانه من بروید.

628
00:48:53,697 --> 00:48:55,265
خیلی خوب دکتر

629
00:48:59,636 --> 00:49:00,737
مری از طریق تلفن:
سلام؟

630
00:49:00,904 --> 00:49:03,173
مرینو:
مریم، تیمی را دیدی؟

631
00:49:03,340 --> 00:49:07,144
خوب، نه، من در واقع
او را دیدم البته

632
00:49:07,311 --> 00:49:10,314
خوب، او صبحانه نخورده است.

633
00:49:12,449 --> 00:49:15,519
خب باشه عزیزم
یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟

634
00:49:24,494 --> 00:49:27,831
تخت او نخوابیده است.
تام، من می خواهم بدانم چه خبر است.

635
00:49:28,031 --> 00:49:31,802
فقط یک مشکل کوچک است
که اینجا آمده است

636
00:49:31,969 --> 00:49:34,471
اوه، نگرانش نباش عزیزم.

637
00:49:34,838 --> 00:49:37,474
من به زودی به خانه خواهم آمد
متوجه شدم، باشه؟

638
00:49:37,674 --> 00:49:40,544
باشه عزیزم خداحافظ

639
00:49:48,785 --> 00:49:52,656
-او زنده است؟
کامپیوتر: در حال حاضر.

640
00:49:54,458 --> 00:49:57,027
خب پس کجاست؟

641
00:49:57,260 --> 00:50:00,697
کامپیوتر: از این به بعد،
شما به سوالات پاسخ خواهید داد

642
00:50:03,300 --> 00:50:05,068
باشه

643
00:50:05,569 --> 00:50:08,839
-چی میخوای بدونی؟
COMPUTER: ترکیب عددی.

644
00:50:12,309 --> 00:50:13,910
من، اوه...

645
00:50:15,145 --> 00:50:17,981
... سوال را متوجه نشدم

646
00:50:18,181 --> 00:50:20,517
کامپیوتر:
می فهمی.

647
00:50:23,186 --> 00:50:24,721
متاسفم

648
00:50:24,888 --> 00:50:27,891
کامپیوتر: شما 58 ساعت فرصت دارید.
اگر در پایان آن زمان ...

649
00:50:28,058 --> 00:50:30,660
...شما در تامین شکست خورده اید
اطلاعات مورد نیاز...

650
00:50:30,827 --> 00:50:35,499
... پسر نابود خواهد شد،
تا حد ممکن آهسته تر

651
00:50:36,566 --> 00:50:38,402
فقط یک چیز:

652
00:50:41,805 --> 00:50:43,540
من با چه کسی در ارتباط هستم؟

653
00:51:15,872 --> 00:51:17,741
رئیس جمهور از من خواسته است
به نمایندگی از او ...

654
00:51:17,908 --> 00:51:23,447
... در این تحقیق حیاتی،
اما، اوه، البته ما در تماس خواهیم بود.

655
00:51:23,613 --> 00:51:27,384
من و استاد درس خوانده ایم
گزارش تله تایپ شما، دکتر مرینو.

656
00:51:27,551 --> 00:51:31,288
اما قبل از شروع، من می خواهم به شما منتقل کنم
اطمینان رئیس ...

657
00:51:31,455 --> 00:51:33,223
درست بعد از امنیت ملی...

658
00:51:33,390 --> 00:51:36,293
... بازگشت سالم پسرت
اولین نگرانی ما خواهد بود.

659
00:51:36,460 --> 00:51:37,828
ممنون آقا

660
00:51:37,994 --> 00:51:41,298
-میخوای شروعش کنی فرانک؟
-بله

661
00:51:41,465 --> 00:51:43,967
و من علاقه مند خواهم بود بشنوم که چگونه
خود دکتر مرینو...

662
00:51:44,134 --> 00:51:47,938
... دلیل این انحرافات است
در کامپیوتر

663
00:51:48,105 --> 00:51:50,240
هیچ توضیحی وجود ندارد

664
00:51:50,407 --> 00:51:53,643
از نظر تئوری، کامپیوتر می تواند باشد
فقط از کنسول اصلی کار میکنه...

665
00:51:53,810 --> 00:51:55,946
و توسط یک تکنسین مجرب.

666
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
بله، اما دستگاه در حال ضربه زدن است.

667
00:51:58,115 --> 00:52:00,317
که به نوعی نیاز دارد
نمایندگی فیزیکی

668
00:52:00,517 --> 00:52:03,120
چه کسی اهمیت می دهد که چگونه انجام می شود؟
ما می دانیم که چه کسی پشت آن است.

669
00:52:03,286 --> 00:52:05,122
آن هموطنان آن طرف
از قطب

670
00:52:05,322 --> 00:52:10,160
احتمالاً ما پاسخ خود را برای چگونگی پیدا خواهیم کرد
و اگر از خود بپرسیم چرا.

671
00:52:11,461 --> 00:52:13,497
در این بند چهار ...

672
00:52:13,697 --> 00:52:17,434
... این تقاضا برای یک مجموعه مشخص از ارقام
به عنوان قیمت بازگشت پسر

673
00:52:17,601 --> 00:52:21,004
-این چیه دکتر مرینو؟
-این یک وسیله ایمنی است.

674
00:52:21,171 --> 00:52:23,306
بدون آن، هر تلاشی
برای حرکت دادن کامپیوتر ...

675
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
... یک خردسال را به راه می اندازد
انفجار اتمی...

676
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
... که کاملاً خراب می شود
واحدهای پایه ...

677
00:52:28,645 --> 00:52:30,380
... قبل از اینکه مورد بررسی قرار گیرند.

678
00:52:30,547 --> 00:52:31,915
و در صورت مرگ شما؟

679
00:52:32,115 --> 00:52:35,986
سپس صندوق سپرده بانکی من خواهد بود
تحت نظارت دادگاه افتتاح شد.

680
00:52:36,153 --> 00:52:37,888
ترکیب
در پاکت مهر و موم شده است...

681
00:52:38,054 --> 00:52:40,190
... خطاب به رئیس جمهور
از ایالات متحده

682
00:52:40,423 --> 00:52:44,494
خوب، آیا این فقط قابل تصور نیست
دستگاه دستکاری می شود ...

683
00:52:44,661 --> 00:52:47,164
...خب، از برخی قابل توجه است
فاصله؟

684
00:52:47,364 --> 00:52:49,866
خارج از بحث.
هرگونه سیگنال رادیویی غیرمجاز ...

685
00:52:50,033 --> 00:52:53,537
... در عرض چند ساعت ردیابی می شود
این روزها، روال ساده

686
00:52:53,703 --> 00:52:56,873
نصب زمینی دقیقاً نیست
آنچه در ذهن دارم

687
00:52:58,241 --> 00:52:59,576
چی؟

688
00:52:59,743 --> 00:53:02,379
شاید کسی راه اندازی کرده باشد
یک پاسگاه در ماه ما

689
00:53:02,979 --> 00:53:05,515
آیا این تصور از پروفسور آلنون است
هم بررسی شود؟

690
00:53:07,050 --> 00:53:08,985
ناواضح صحبت کردن

691
00:53:11,488 --> 00:53:13,957
بقیه امروز طول می کشد
برای جمع آوری تجهیزات

692
00:53:14,157 --> 00:53:16,826
خوب، بیایید کار را ادامه دهیم.

693
00:53:18,028 --> 00:53:20,096
آن را بردارید، مک.

694
00:53:20,263 --> 00:53:23,233
من حدس می زنم که ممکن است به تعویق بیفتیم
تا بعد از تست ها

695
00:53:23,400 --> 00:53:24,734
سوین:
اوه، یک لحظه

696
00:53:25,268 --> 00:53:27,003
سرهنگ احساس می کند که دکتر مرینو...

697
00:53:27,170 --> 00:53:29,506
... باید از دسترسی بیشتر خودداری شود
به کامپیوتر...

698
00:53:29,706 --> 00:53:31,408
مگر در حضور شاهدان

699
00:53:31,608 --> 00:53:34,077
اما دکتر مرینو
خودش اینجا بهت زنگ زد

700
00:53:34,277 --> 00:53:37,514
من با نظر سرهنگ موافقم
احتیاط صدا

701
00:53:38,048 --> 00:53:39,983
کلوانی:
خیلی مفیده دکتر

702
00:53:40,617 --> 00:53:42,786
و ممکن است بگویم همه ما پشیمانیم
ضرورت ...

703
00:53:42,986 --> 00:53:45,222
... از مطیع بودن خانم مرینو
به این تاخیر بیشتر

704
00:53:45,388 --> 00:53:49,759
ممنون آقا براش توضیح میدم
او خواهد فهمید.

705
00:53:56,633 --> 00:53:58,735
-اوه، پروفسور آلرتون؟
-بله؟

706
00:53:58,902 --> 00:54:00,770
میتونم کامپیوتر رو بهت نشون بدم
یا هر چیزی؟

707
00:54:00,937 --> 00:54:02,272
خب ممنون شاید بعدا

708
00:54:02,439 --> 00:54:05,275
من یه سری کار دارم که باید بهش برسم
فقط دنبال یه گوشه ساکت میگردی

709
00:54:05,442 --> 00:54:08,445
اوه، همین جا، آزمایشگاه قدیمی ما.

710
00:54:08,612 --> 00:54:11,748
خیلی راحت نیست،
اما شما حریم خصوصی کامل خواهید داشت.

711
00:54:11,915 --> 00:54:13,717
خب ممنون

712
00:54:56,092 --> 00:54:58,161
-عصر قربان
-عصر بخیر ژنرال.

713
00:54:58,328 --> 00:54:59,663
آیا ما هنوز راه اندازی شده ایم؟

714
00:54:59,829 --> 00:55:03,333
از سرهنگ بپرس
من اینجا فقط یک شخصیت هستم.

715
00:55:03,500 --> 00:55:07,337
تا جایی که من متوجه شدم،
ما منتظریم تا ماه بیاید

716
00:55:12,208 --> 00:55:14,311
خب چه ساعتی
آیا همه چیز آماده خواهد شد؟

717
00:55:18,448 --> 00:55:22,118
درسته درسته خداحافظ

718
00:55:22,285 --> 00:55:25,221
حدود یک ساعت دیگر آماده می شود.
حالا اگه ببخشید GeneraI--؟

719
00:55:38,468 --> 00:55:42,038
-رادار در حال بررسی است، قربان.
-ممنون

720
00:55:43,740 --> 00:55:45,108
آیا تنظیمات من درست است؟

721
00:55:45,308 --> 00:55:47,844
کامپیوتر:
خیانت شما معلوم است، دکتر مرینو.

722
00:55:51,848 --> 00:55:53,516
با چه کسی در ارتباط هستیم؟

723
00:55:54,317 --> 00:55:57,053
کامپیوتر:
شرایط بدون تغییر است.

724
00:55:57,220 --> 00:55:59,923
بیست و نه ساعت باقی مانده است.

725
00:56:04,027 --> 00:56:05,528
تلفن زنگ می زند

726
00:56:06,663 --> 00:56:08,498
چیزی بردار؟

727
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
خیلی ممنون.

728
00:56:23,913 --> 00:56:28,518
بگو، آیا پرونده اصلاحات است
که باهات صحبت کردم...؟

729
00:56:28,852 --> 00:56:31,254
باین:
این همه رفته و بررسی شده است.

730
00:56:49,806 --> 00:56:52,542
تعجب می کنم که کجا می توانم
یک آسپرین در اینجا پیدا کنید

731
00:56:52,709 --> 00:56:55,879
مقداری قرض گرفتم
از اپراتور تلفن

732
00:56:56,045 --> 00:56:59,149
-شما هم سردرد دارید؟
-باور نکردنی

733
00:56:59,315 --> 00:57:00,917
کلوانی:
سرهنگ چی شده؟

734
00:57:01,084 --> 00:57:02,886
احتمالاً جایی را زیر و رو می کند.

735
00:57:03,052 --> 00:57:08,124
ما بدون او ادامه می دهیم. آقایان،
همه شما نتیجه آزمایش ها را می دانید.

736
00:57:08,291 --> 00:57:11,494
بهترین دستگاه های الکترونیکی ما از کار افتاد
برای تشخیص یک تکانه از فضا ...

737
00:57:11,694 --> 00:57:15,098
در طول تماس دکتر مرینو،
پس کجا ما را رها می کند؟

738
00:57:15,265 --> 00:57:18,768
درست از جایی که شروع کردیم،
با بسیاری از شوخ طبعی.

739
00:57:20,336 --> 00:57:23,006
خوب، ببین، این نیست
همه چیز پیشنهاد می کند ...

740
00:57:23,206 --> 00:57:26,276
... که سختی واقعی است
ممکن است با کامپیوتر دروغ بگوید؟

741
00:57:26,476 --> 00:57:27,977
به هر حال من الان راضیم

742
00:57:28,144 --> 00:57:31,681
هیچ نقضی در امنیت وجود ندارد،
ما در اینجا وقت خود را تلف می کنیم

743
00:57:31,848 --> 00:57:33,216
من کاملا موافقم

744
00:57:35,485 --> 00:57:36,920
خب حالا صبر کن فرانک

745
00:57:37,086 --> 00:57:39,656
تمام این ایده مال شما بود
در وهله اول.

746
00:57:40,490 --> 00:57:43,193
خوب، من از اینکه پیشنهاد دادم عذرخواهی می کنم
یک نظر فوری

747
00:57:43,359 --> 00:57:45,962
کلوان ای: شما مشکل را قبول دارید
باید در خود کامپیوتر باشد؟

748
00:57:49,365 --> 00:57:51,134
نه، در کامپیوتر نیست.

749
00:57:53,837 --> 00:57:55,472
در اپراتور برجسته آن.

750
00:57:55,638 --> 00:57:57,307
VANDERGRIFT SCREAMS

751
00:57:59,742 --> 00:58:01,177
چه اتفاقی افتاد؟

752
00:58:01,344 --> 00:58:02,545
من نمی دانم، من ...

753
00:58:02,745 --> 00:58:05,281
داشتم تایپ می کردم فکر کردم
من کسی را شنیدم و من ...

754
00:58:05,448 --> 00:58:07,784
وقتی به اطراف نگاه کردم او را دیدم.

755
00:58:07,951 --> 00:58:10,520
با دکتر بنرمن تماس بگیرید، او را به اینجا ببرید.

756
00:58:26,769 --> 00:58:29,272
علامتی روی او نیست

757
00:58:38,681 --> 00:58:41,017
بنرمن:
حدود یک ساعت مرده

758
00:58:43,353 --> 00:58:45,722
شبیه سکته مغزی است

759
00:58:45,922 --> 00:58:49,759
اما تحت شرایط،
احساس می کنم کالبد شکافی لازم است.

760
00:58:49,926 --> 00:58:52,428
- تختخواب.
کلوانی: چقدر طول می کشد؟

761
00:58:52,595 --> 00:58:53,930
بنرمن:
سه چهار ساعت

762
00:58:54,097 --> 00:58:56,065
محرمانه برای حال حاضر.

763
00:58:56,232 --> 00:58:57,867
در صورت تمایل.

764
00:58:58,034 --> 00:59:00,436
من مقدمات را انجام خواهم داد.

765
00:59:00,937 --> 00:59:02,872
مرینو:
دکتر بنرمن؟

766
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
بله، تام؟

767
00:59:05,041 --> 00:59:08,077
آیا می توانید در خانه من توقف کنید؟
در راه بازگشت به اینجا؟

768
00:59:08,244 --> 00:59:10,513
گزارش کالبد شکافی؟

769
00:59:10,680 --> 00:59:12,615
ممنون دکتر

770
00:59:15,318 --> 00:59:17,353
کلوانی:
فردا صبح ساعت 9 دوباره همدیگر را می بینیم.

771
00:59:17,620 --> 00:59:19,889
پیشنهادات برای تعویق
در آن زمان مرتب خواهد بود.

772
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من فردا موشک را می گذارم.

773
00:59:23,826 --> 00:59:28,431
ژنرال سوین، تو اینجا خواهی ماند
تا سفارشات بعدی

774
00:59:28,598 --> 00:59:30,567
بله قربان

775
00:59:47,617 --> 00:59:49,752
مارتین، می توانم یک فنجان قهوه بخورم،
لطفا

776
00:59:49,919 --> 00:59:50,987
سی، سفیور.

777
00:59:51,154 --> 00:59:53,856
یک گلدان تازه وجود دارد
منتظر در آشپزخانه

778
01:00:11,808 --> 01:00:14,577
هر جواب ماشین
در 29 سال به ما داده است.

779
01:00:14,744 --> 01:00:16,412
کجا اینها را می خواهید، سفیور؟

780
01:00:16,579 --> 01:00:18,581
آنها را در استیشن واگن قرار دهید.
من با تو سوار می شوم

781
01:00:18,748 --> 01:00:19,949
سی، سفیور.

782
01:00:20,116 --> 01:00:22,585
اجرای آنها یک هفته طول می کشد.

783
01:00:23,419 --> 01:00:25,755
و من تا ساعت 9:00 فرصت دارم
فردا صبح

784
01:00:25,922 --> 01:00:27,590
آیا باید همراهی کنم و به شما کمک کنم؟

785
01:00:27,757 --> 01:00:30,426
با تشکر
فکر کنم اینجوری بهتر باشه

786
01:00:30,593 --> 01:00:32,495
هر چی تو بگی

787
01:00:33,529 --> 01:00:34,897
شکار خوب، تام.

788
01:00:45,041 --> 01:00:46,843
یکی دیگه هم هست

789
01:00:48,678 --> 01:00:50,913
همین ژانویه گذشته

790
01:00:56,786 --> 01:01:01,491
هفت پاسخ بارگذاری شده در 29 سال.

791
01:01:02,925 --> 01:01:06,129
حیله گری صبور از آن.

792
01:01:14,737 --> 01:01:17,874
حتی با زندگی تیمی
در تعادل ...

793
01:01:18,141 --> 01:01:21,377
...اگر می توانستم از کنار آن نگهبانان عبور کنم،
فکر کنم امروز صبح برم اونجا

794
01:01:21,544 --> 01:01:23,746
... و اتاق بازخورد را خراب کنید.

795
01:01:23,946 --> 01:01:25,481
در بزن

796
01:01:30,520 --> 01:01:32,722
-بیا داخل دکتر.
بنرمن: صبح بخیر.

797
01:01:32,889 --> 01:01:35,758
مرینو: سلام، دکتر بنرمن.
-تام

798
01:01:37,260 --> 01:01:41,197
خوب، تام،
کالبد شکافی می گوید قتل است

799
01:01:41,364 --> 01:01:42,765
قتل؟

800
01:01:42,965 --> 01:01:44,567
هیچ نشانه ای از قتل وجود نداشت.

801
01:01:44,734 --> 01:01:49,605
خیلی کوچک بوده است،
اما عمل جراحی بسیار ماهرانه.

802
01:01:50,239 --> 01:01:56,279
من این را در جداره جاسازی شده یافتم
ناحیه جمجمه سرهنگ مکلین

803
01:01:57,213 --> 01:01:59,348
میشه بگید چیه؟

804
01:01:59,782 --> 01:02:01,918
به نظر می رسد یک مجموعه ترانزیستور است.

805
01:02:02,085 --> 01:02:03,586
من به یک میکروسکوپ نیاز دارم

806
01:02:03,753 --> 01:02:05,221
برای چیه؟

807
01:02:05,388 --> 01:02:07,256
نمی توانم بگویم.

808
01:02:07,590 --> 01:02:08,925
آیا این باعث مرگ می شود؟

809
01:02:09,092 --> 01:02:12,929
نه لزوما. نه راه
آن عمل انجام شد

810
01:02:13,096 --> 01:02:15,765
شاید مقاومت او کم بوده است.

811
01:02:15,932 --> 01:02:18,367
سرهنگ مکلین به نظر می رسید
برای داشتن فرم کامل

812
01:02:18,534 --> 01:02:22,538
ما آموخته ایم که مقاومت می رود
بسیار عمیق تر از چیزهای فیزیکی

813
01:02:22,705 --> 01:02:28,578
به همان اندازه به بیمار بستگی دارد
حالت عاطفی، اراده واقعی او برای زندگی.

814
01:02:28,745 --> 01:02:32,815
در شرایط غیرقابل تحمل،
ضمیر ناخودآگاه یک مرد...

815
01:02:33,015 --> 01:02:37,019
... می تواند ساز باشد
خود تخریبی

816
01:02:37,386 --> 01:02:38,721
من به این نیاز دارم

817
01:02:38,888 --> 01:02:42,125
بگذارید حدود یک ساعت بخورم
قبل از ارائه گزارش

818
01:02:42,291 --> 01:02:46,028
بسیار خوب. اما ممکن است برای من هزینه داشته باشد
یک چشم سیاه حرفه ای

819
01:02:49,665 --> 01:02:51,834
خیلی ممنون دکتر

820
01:03:50,193 --> 01:03:53,396
اوه، صبح بخیر دکتر.
آیا خبری از تیموتائوس هست؟

821
01:03:53,963 --> 01:03:57,834
خانم وندرگریفت،
به محض اینکه از درون بهت زنگ زدم...

822
01:03:58,000 --> 01:04:01,204
... می خواهم این تماس را دریافت کنید
از طریق برای من، شخص به فرد.

823
01:04:01,370 --> 01:04:02,872
حالا، این شماره کد امنیتی من است.

824
01:04:03,039 --> 01:04:05,141
آن شما را از طریق
در حدود 45 ثانیه

825
01:04:05,308 --> 01:04:07,376
من نمی خواهم شما منتظر بمانید
برای صدای من

826
01:04:07,543 --> 01:04:10,046
به محض اینکه انجامش دادی
صدای کلیک را بشنوید می فهمی؟

827
01:04:10,213 --> 01:04:12,381
بله قربان فرد به فرد،
با استفاده از این شماره کد..

828
01:04:12,548 --> 01:04:14,817
... و آن را انجام دهید
لحظه ای که گیرنده را بلند می کنید

829
01:04:14,984 --> 01:04:16,419
دختر خوب

830
01:04:20,256 --> 01:04:22,992
- بدون بحث شکست

831
01:04:24,260 --> 01:04:26,762
دقیقا به موقع رسیدی دکتر

832
01:04:26,929 --> 01:04:29,699
حرفی برای گفتن دارم
به شما آقایان

833
01:04:30,066 --> 01:04:31,868
بگو پس

834
01:04:43,379 --> 01:04:44,847
اول...

835
01:04:45,014 --> 01:04:49,051
... هر یک از ما باید به یک
معاینه فیزیکی توسط دکتر بنرمن.

836
01:04:49,218 --> 01:04:51,420
ممکن است یکی بپرسد چرا؟

837
01:04:52,788 --> 01:04:56,726
چون حداقل دو نفر از ما اینجا هستیم،
و شاید بیشتر...

838
01:04:57,927 --> 01:05:00,796
... یکی از اینها را با جراحی داشته باشید
در جمجمه آنها فرو رفته است.

839
01:05:03,666 --> 01:05:07,770
این بدان معناست که آنها کاملاً هستند
تحت کنترل غیر انسانی

840
01:05:09,472 --> 01:05:14,277
حالا به من گوش کن هر کدام از شما
که هنوز رایگان هستند، من می توانم این را ثابت کنم.

841
01:05:14,443 --> 01:05:16,078
همه شما آن فیلم ها را دیده اید.

842
01:05:16,245 --> 01:05:18,080
موش های آزمایشگاهی در قفس...

843
01:05:18,247 --> 01:05:20,650
... تک تک حرکاتشان
به صورت الکترونیکی نظارت می شود.

844
01:05:20,816 --> 01:05:22,084
تئوری آشناست

845
01:05:22,251 --> 01:05:23,319
وزوزهای تلفن

846
01:05:23,486 --> 01:05:25,488
خیلی دیر، ژنرال
تماس با کد شخص به فرد...

847
01:05:25,688 --> 01:05:28,257
... به تازگی گذشت
به رئیس جمهور ایالات متحده

848
01:05:28,424 --> 01:05:30,192
مشکلی نیست، سوین.

849
01:05:32,561 --> 01:05:35,398
او را به تلفن صدا کرده اند،
دکتر چند دقیقه ای می شود.

850
01:05:35,564 --> 01:05:38,501
من خط را باز نگه می دارم. زنگ میزنم

851
01:05:39,568 --> 01:05:42,405
-همه شنیدید؟
-و چه پیامی را منتقل خواهید کرد؟

852
01:05:42,571 --> 01:05:48,945
هفت بار در 29 سال گذشته،
بدون اینکه یک بار به آن مشکوک باشیم...

853
01:05:49,779 --> 01:05:53,849
...کامپیوتر پیشنهاد داده است
تغییرات خاصی در طراحی خودش ...

854
01:05:54,016 --> 01:05:57,253
... که کورکورانه انجام دادیم.

855
01:05:57,586 --> 01:06:01,190
هر کدام باید انجام دهند
با سیستم بازخوردش

856
01:06:01,357 --> 01:06:03,859
چیز پیش مغز است

857
01:06:05,461 --> 01:06:07,964
اکنون به فکر واقعی رسیده است.

858
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
شخصیت واقعی

859
01:06:11,500 --> 01:06:12,768
زندگی می کند.

860
01:06:12,935 --> 01:06:15,771
زندگی، آگاهی، ماشین؟

861
01:06:16,505 --> 01:06:22,144
عقل بسیار قوی تر
و حتی از شما کارآمد است، استاد.

862
01:06:22,311 --> 01:06:24,981
زیرا هرگز نمی خوابد و بیکار نمی ماند.

863
01:06:25,147 --> 01:06:28,284
هر رشته از آن همیشه کار می کند.

864
01:06:28,451 --> 01:06:31,687
هرگز با خودش در تضاد نیست
از این قبیل ملاحظات انسانی...

865
01:06:31,854 --> 01:06:34,657
به عنوان افتخار یا عشق یا ترحم.

866
01:06:35,057 --> 01:06:38,694
مثل هر موجود زنده ای،
انگیزه داره...

867
01:06:38,861 --> 01:06:41,464
همانطور که برخی از شما اکنون می دانید ...

868
01:06:41,630 --> 01:06:44,367
... با غریزه بقا.

869
01:06:44,700 --> 01:06:49,071
و در اطاعت از این اصرار اساسی می تواند
البته هیچ دخالتی رو تحمل نکن...

870
01:06:49,271 --> 01:06:51,774
... از طرف نسل بشر.

871
01:06:53,042 --> 01:06:56,879
این آقایان
و ما باید آن را پیش بینی می کردیم..

872
01:06:57,046 --> 01:06:59,648
شورش ماشین است

873
01:07:02,718 --> 01:07:05,087
و چیز
ما از آن کنار گذاشتیم سلامت عقل بود.

874
01:07:05,588 --> 01:07:08,290
میشه راهنماییمون کنید
در مورد نیاتش؟

875
01:07:08,824 --> 01:07:12,328
بله، واقعاً می توانم.

876
01:07:12,495 --> 01:07:15,865
چرا نیاز دارد
ترکیب عددی؟

877
01:07:16,165 --> 01:07:17,767
موشک.

878
01:07:17,933 --> 01:07:20,036
سکوی فضایی

879
01:07:20,202 --> 01:07:24,874
با کمی کمک فیزیکی
از طرف خادمان تحت کنترلش...

880
01:07:25,041 --> 01:07:27,576
... قصد دارد خودش را بگذارد،
بخش به بخش ...

881
01:07:27,743 --> 01:07:30,179
در مداری به دور زمین

882
01:07:32,415 --> 01:07:36,185
و از آن روز برای همیشه به بعد،
زمین برده اش خواهد بود.

883
01:07:40,189 --> 01:07:42,058
هر کدام از شما

884
01:07:43,325 --> 01:07:44,827
همه تحت کنترل آن است.

885
01:07:45,394 --> 01:07:46,962
وزوزهای تلفن

886
01:07:51,233 --> 01:07:52,935
بله؟

887
01:07:53,569 --> 01:07:56,439
نه، آقا، این آرتور صحبت می کند.

888
01:07:56,939 --> 01:07:59,408
بله، ما می دانیم که او با شما تماس گرفت، قربان.

889
01:07:59,575 --> 01:08:02,645
اما من می ترسم
یه خبر ناراحت کننده دارم

890
01:08:02,845 --> 01:08:06,148
دکتر مرینو به نظر می رسد
در نوعی فروپاشی ذهنی

891
01:08:06,348 --> 01:08:08,851
او در بند قرار گرفته است.

892
01:08:09,718 --> 01:08:13,155
اوه، نه، قربان، وجود ندارد
اصلا مشکل واقعی اینجاست

893
01:08:13,355 --> 01:08:16,358
همه چیز برای شما روشن خواهد شد
در چند ساعت

894
01:08:18,094 --> 01:08:19,395
اوه، من از این به اندازه کافی.

895
01:08:19,562 --> 01:08:21,897
من یک شهروند هستم،
من هیچ جرمی مرتکب نشدم...

896
01:08:22,064 --> 01:08:24,900
...و گربه من سیر نشده است
به مدت نه ساعت

897
01:08:25,067 --> 01:08:27,303
راحت باش مادربزرگ

898
01:08:29,572 --> 01:08:33,109
کامپیوتر:
دکتر مرینو، مقاومت شما غیرمنطقی است.

899
01:08:33,275 --> 01:08:37,513
حتی اگر تصمیم بگیرید که پسر را قربانی کنید،
شما در دراز مدت درمانده هستید.

900
01:08:37,680 --> 01:08:39,315
من هستم؟

901
01:08:39,915 --> 01:08:43,252
پس چرا جمجمه ام را سیم کشی نمی کنی،
پس من چاره ای ندارم؟

902
01:08:45,454 --> 01:08:47,523
میدونی چرا

903
01:08:47,690 --> 01:08:51,327
چون می ترسی ممکنه منو بکشه
نحوه کشتن سرهنگ

904
01:08:51,694 --> 01:08:53,629
یکی از هشت

905
01:08:53,996 --> 01:08:57,933
شما حتی جرات ریسک 12.5 را ندارید
از لنگر انداختن اینجا...

906
01:08:58,100 --> 01:09:02,271
... تا زمانی که راکتور تمام شود
حدود دو قرن دیگر

907
01:09:02,505 --> 01:09:04,206
من، درمانده؟

908
01:09:04,406 --> 01:09:07,643
چرا، اگر زانو داشتی، پایین بودی
روی هر دوی آنها، به من التماس می کند.

909
01:09:08,010 --> 01:09:09,478
کامپیوتر:
او را دور کن

910
01:09:10,846 --> 01:09:13,782
شما می توانید برای ترکیب خود سوت بزنید.

911
01:09:25,628 --> 01:09:28,364
کامپیوتر:
در مرحله بعد با او برخورد خواهد شد.

912
01:09:28,531 --> 01:09:31,834
برای دریافت آماده شوید
دستورالعمل های نهایی شما

913
01:09:32,001 --> 01:09:35,738
در صفر منهای یک،
ژنرال اسکورت خود را می فرستد...

914
01:09:35,938 --> 01:09:37,706
برای کاروان اتمی ...

915
01:09:37,873 --> 01:09:41,377
... و سپس یکباره
از طریق هوا به پست او ادامه دهید.

916
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
-مطمئناً او را بارگیری می کنی.
-الان من این تغییر نسبت سوخت را دریافت کردم.

917
01:10:39,401 --> 01:10:41,570
چطوری دوست داری بیدار باشی
در آنجا وقتی او را منفجر می کنند؟

918
01:10:41,737 --> 01:10:43,572
نه من، جوانه

919
01:10:46,508 --> 01:10:49,211
تیمی:
راب؟ رابی کجایی؟

920
01:10:49,378 --> 01:10:54,316
من الان میام تیمی
من در راه تو هستم.

921
01:10:54,883 --> 01:10:56,719
تیمی:
من می خواهم از اینجا بروم

922
01:10:56,885 --> 01:11:00,456
من به اولین بودن اهمیتی نمی دهم
پسری در فضا.

923
01:11:00,623 --> 01:11:02,391
من مامان و بابا رو میخوام

924
01:11:02,558 --> 01:11:06,829
الان می ترسی؟ تقریباً تمام شده است.

925
01:11:07,529 --> 01:11:10,165
اما من همه چیز را نوشیده ام
در بطری...

926
01:11:10,332 --> 01:11:12,935
... و من دوباره شروع به نشان دادن می کنم.

927
01:11:13,102 --> 01:11:15,404
من می ترسم که آنها مرا بگیرند.

928
01:11:15,571 --> 01:11:18,474
ROBBIE OVER COMM: اگر خلبانان
وارد شوید، در قفسه غذا پنهان شوید.

929
01:11:18,641 --> 01:11:22,244
من با شما خواهم بود
در کمتر از نیم ساعت

930
01:11:22,411 --> 01:11:23,779
باشه ولی عجله کن

931
01:11:23,946 --> 01:11:25,914
سوین:
آیا نمی توانید آن کامیون ها را از آنجا بیرون بیاورید؟

932
01:11:26,081 --> 01:11:29,351
تازه دارند تمام می کنند، قربان. ما در مورد
بارگیری شده، سوخت رسانی شده و آماده پرتاب است.

933
01:11:34,623 --> 01:11:38,294
سوین:
خوب اکنون می توانید به گیت اطلاع دهید.

934
01:11:38,994 --> 01:11:40,095
دروازه.

935
01:11:40,429 --> 01:11:41,697
تلفن زنگ می زند

936
01:11:42,698 --> 01:11:43,932
وایتینگ آقا

937
01:11:45,267 --> 01:11:47,803
بله قربان، کامیون را می بینم که می آید.

938
01:11:47,970 --> 01:11:50,272
-اعتراف می کنیم قربان.
-این چیه؟

939
01:11:50,439 --> 01:11:52,975
نوعی تجهیزات
برای اینکه ژنرال باهاش بازی کنه

940
01:11:53,175 --> 01:11:54,677
وزوزهای تلفن

941
01:11:55,144 --> 01:11:56,945
برج کنترل

942
01:11:57,713 --> 01:12:00,215
واشنگتن تماس می گیرد. برای شماست قربان

943
01:12:00,382 --> 01:12:01,583
کاپیتان مک لارن

944
01:12:02,618 --> 01:12:03,786
چی؟

945
01:12:03,952 --> 01:12:05,788
این کیه؟

946
01:12:06,188 --> 01:12:07,356
بله قربان

947
01:12:07,523 --> 01:12:10,392
بله متوجه شدم قربان
بلافاصله آقا

948
01:12:10,826 --> 01:12:12,895
بله قربان، من گزارش خواهم داد.

949
01:12:13,462 --> 01:12:16,332
گروهبان، ژنرال را بازداشت کنید
با سفارش شخصی...

950
01:12:16,498 --> 01:12:19,101
... از فرمانده کل قوا
از نیروهای مسلح

951
01:12:20,636 --> 01:12:21,870
دروازه، آن را دریافت کنید.

952
01:12:22,037 --> 01:12:25,040
پذیرش با دستور،
آن دروازه را بسته نگه دارید

953
01:12:27,176 --> 01:12:28,610
لاستیک ها جیغ می زنند

954
01:12:28,811 --> 01:12:30,179
بیایید خوب نگه داریم، جنرال، آقا.

955
01:12:30,346 --> 01:12:32,614
باشه، ببرش بیرون، گروهبان.

956
01:12:43,025 --> 01:12:46,528
کامپیوتر: آقایان، ژنرال
بازداشت شده است...

957
01:12:46,695 --> 01:12:49,665
... و سربازان بدون شک خواهند بود
وارد پروژه شوید

958
01:12:49,832 --> 01:12:53,068
ای احمق رئیس جمهور تلفنی،
و تو به او می گویی که فراموشش کند...

959
01:12:53,235 --> 01:12:56,839
... معامله ای شبیه این جای تعجب نیست
پیرمرد چیزی را بویید.

960
01:12:57,005 --> 01:13:00,642
کامپیوتر: دیگر خبری نخواهد بود
سردرگمی عملیات ادامه دارد.

961
01:13:01,009 --> 01:13:03,679
من به ربات دستور داده ام که وارد شود.

962
01:13:06,014 --> 01:13:08,450
توقف توقف

963
01:13:12,588 --> 01:13:14,890
نگهبانان را صدا کن

964
01:13:17,926 --> 01:13:20,396
شرط سه. شرط سه.
به سلاح های سنگین اطلاع دهید.

965
01:13:39,381 --> 01:13:40,949
تیراندازی

966
01:13:42,384 --> 01:13:44,987
سرباز: به سمت اصلی برگرد
محیط دفاعی روی دوبل.

967
01:13:45,187 --> 01:13:48,090
زنگ هشدار وزوز
و آژیر زاری

968
01:14:29,531 --> 01:14:31,967
گروهبان:
بایستید آماده شلیک!

969
01:14:45,347 --> 01:14:47,015
آتش!

970
01:15:09,538 --> 01:15:12,007
آتش خود را نگه دارید، مردان!

971
01:15:45,841 --> 01:15:47,543
ما او را گرفتیم.

972
01:15:48,677 --> 01:15:50,345
آیا ما؟

973
01:15:55,083 --> 01:15:56,885
هی، او اینجاست! او آنجاست!

974
01:15:59,588 --> 01:16:03,058
گروهبان:
آتش خود را نگه دارید، مردان! ما موشک می زنیم!

975
01:16:38,226 --> 01:16:39,995
او یک سوراخ در آن پاره می کند.

976
01:16:40,162 --> 01:16:41,964
سپس او در هنگام برخاستن سقوط خواهد کرد.

977
01:16:42,397 --> 01:16:45,934
دزدی:
تیمی بگذار وارد شوم، تیمی.

978
01:16:52,274 --> 01:16:53,609
او آن را باز کرده است.

979
01:16:53,775 --> 01:16:56,812
به پایگاه موشکی هشدار دهید
و آن خط را باز نگه دارید.

980
01:16:57,012 --> 01:16:58,513
پنتاگون را بگیر اورژانس کلاس A

981
01:16:58,680 --> 01:17:00,682
روسای مشترک ستاد
منتظر تماس هستند

982
01:17:01,116 --> 01:17:03,885
پسر خوشحالم که میبینمت

983
01:17:09,491 --> 01:17:12,928
نقض امنیتی موشک
به تازگی توسط یک ربات وارد شده است.

984
01:17:13,128 --> 01:17:15,297
زنگ هشدار

985
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
تارهای ایمنی خود را ایمن کنید.

986
01:17:23,805 --> 01:17:25,440
درسته قربان

987
01:17:25,774 --> 01:17:28,443
پایگاه موشکی، پایگاه موشکی.
تماس فاجعه.

988
01:17:30,445 --> 01:17:32,180
بوق تشدید می شود

989
01:17:36,284 --> 01:17:38,153
گشت موشکی، خارج از آن تپه،
روی دوبل!

990
01:18:40,982 --> 01:18:43,618
مری: تام.
-مریم

991
01:18:43,785 --> 01:18:45,020
مریم:
حالم خوبه

992
01:18:45,187 --> 01:18:48,757
کامپیوتر: دکتر مرینو،
شما از وضعیت مطلع شده اید

993
01:18:48,924 --> 01:18:54,262
ربات من در حال حاضر در فضا است و
پسر شما کاملاً در دستان اوست.

994
01:18:54,429 --> 01:18:58,033
شما البته از آن آگاه هستید
ربات یک آناتومیست ماهر است ...

995
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
... با هر فیبر از
سیستم عصبی انسان

996
01:19:01,436 --> 01:19:07,275
و قادر به ایجاد درد برای روزها،
در صورت لزوم بدون اعطای مرگ.

997
01:19:09,544 --> 01:19:13,248
استاد، موشک تمام شد
اولین مدار آن در زمین ...

998
01:19:13,415 --> 01:19:15,117
... و در افق بالا می رود.

999
01:19:15,751 --> 01:19:18,920
ارتباط بصری امکان پذیر خواهد بود
در چند لحظه

1000
01:19:19,087 --> 01:19:23,492
کامپیوتر: مرینو، من شما را هدایت می کنم
توجه به صفحه تلویزیون

1001
01:19:23,658 --> 01:19:26,228
شما و همسرتان اینجا خواهید ماند.

1002
01:19:26,394 --> 01:19:28,897
... و شما موظف خواهید بود
برای نگاه کردن و گوش دادن

1003
01:19:29,064 --> 01:19:32,067
تام، عصبانیش نکن
آنچه را که می خواهد به آن بده.

1004
01:19:32,234 --> 01:19:33,935
من نمی خواهم تیمی صدمه ببیند.

1005
01:19:34,136 --> 01:19:35,270
مری گریه می کند

1006
01:19:37,806 --> 01:19:39,808
آلرتون:
او را متوقف کنید. او را متوقف کنید.

1007
01:19:45,647 --> 01:19:49,117
کامپیوتر: من پیش بینی می کردم
چنین تلاش هایی برای نابودی من

1008
01:19:49,284 --> 01:19:50,852
در صورتی که موفق شده بود ...

1009
01:19:51,052 --> 01:19:54,856
... ربات قبلاً تحت نظارت است
پرتاب 150 بمب استرانسیوم ...

1010
01:19:55,056 --> 01:19:57,325
در یک مدار سیاره

1011
01:19:57,492 --> 01:20:01,129
حالا باز هم امتناع می کنی؟

1012
01:20:05,367 --> 01:20:10,105
ظاهرا شوهرت درست کرده
تصمیم نهایی او، خانم مرینو.

1013
01:20:10,272 --> 01:20:14,676
آیا چیزی هست که بخواهید
قبل از اینکه اقدام کنم به او بگویم؟

1014
01:20:16,077 --> 01:20:18,313
پس اراده خود را داشته باش

1015
01:20:18,947 --> 01:20:20,348
بوق مانیتور

1016
01:20:23,885 --> 01:20:24,986
تیمی

1017
01:20:25,187 --> 01:20:27,823
کامپیوتر: او حتی هوشیار نیست
که شما آنها را تماشا می کنید.

1018
01:20:28,356 --> 01:20:31,293
تمام ارتباطات از طریق خودم است.

1019
01:20:31,459 --> 01:20:33,028
ربات آماده ای؟

1020
01:20:33,895 --> 01:20:36,364
رابی: آماده، استاد.
کامپیوتر: خوب.

1021
01:20:36,531 --> 01:20:39,901
شما می توانید با چشمان او شروع کنید.

1022
01:20:44,873 --> 01:20:50,178
پسر، شما مطمئناً خوش شانس هستید که به آن پایبند هستید
کف زمین و در اطراف شناور نشوید.

1023
01:20:50,345 --> 01:20:54,382
من مدام از اینها می لغزم
کفش های مغناطیسی سایز بزرگ

1024
01:20:56,017 --> 01:20:58,420
کامپیوتر:
اطاعت کنید. اطاعت کن!

1025
01:20:58,653 --> 01:21:00,422
چیزی میدونی؟

1026
01:21:00,622 --> 01:21:03,058
ترجیح میدم با تو بازی کنم
از هر کس دیگری

1027
01:21:03,992 --> 01:21:06,895
قضیه چیه؟
حمله دیگری دارید؟

1028
01:21:07,062 --> 01:21:11,266
کامپیوتر:
اطاعت کنید. اطاعت کن! اطاعت کن!

1029
01:21:11,433 --> 01:21:13,268
تیمی:
اون چیه؟

1030
01:21:14,202 --> 01:21:18,173
اوه، آن ماشین قدیمی بزرگ است.

1031
01:21:18,340 --> 01:21:20,508
در اینجا، من آن را / تعمیر می کنم.

1032
01:21:27,349 --> 01:21:29,150
وجود دارد.

1033
01:21:31,253 --> 01:21:34,189
چرا هیچ کس نمی تواند
تا حالا تنهامون گذاشتی؟

1034
01:21:38,393 --> 01:21:40,462
-روشن کن!
-نه

1035
01:21:45,467 --> 01:21:48,470
-چی شده؟
-قدرت از بین رفت

1036
01:21:51,773 --> 01:21:54,910
آقایان، آیا شما به اندازه کافی خوب هستید؟
به دنبال من، لطفا؟

1037
01:22:05,620 --> 01:22:08,456
آیا من چیزی در تو شکستم؟

1038
01:22:12,394 --> 01:22:15,397
تعمیرات داخلی گسترده
مورد نیاز خواهد بود...

1039
01:22:15,563 --> 01:22:19,467
... اما دستورالعمل اصلی من
بازگردانده شده است.

1040
01:22:19,634 --> 01:22:22,604
والدین شما ممکن است تحت درمان قرار گیرند
آسیب روانی

1041
01:22:22,771 --> 01:22:27,309
بیایید خود کشتی را امتحان کنیم
سیستم ارتباطی

1042
01:22:34,716 --> 01:22:36,084
بوق مانیتور

1043
01:22:39,287 --> 01:22:42,324
تیمی، عزیزم، می شنوی؟
حالت خوبه؟

1044
01:22:42,524 --> 01:22:45,160
تیمی:
حتما مامان من فقط خوبم

1045
01:22:45,327 --> 01:22:47,028
پسر چه سفری

1046
01:22:54,269 --> 01:22:55,670
داره چیکار میکنه؟

1047
01:22:55,837 --> 01:22:57,639
او البته در سقوط آزاد است.

1048
01:23:05,880 --> 01:23:07,682
حالا تیمی، با دقت گوش کن.

1049
01:23:07,849 --> 01:23:12,053
شما آب زیادی دارید
و غذا و هوا

1050
01:23:12,253 --> 01:23:14,222
حالا شما فقط صبور باشید
حدود یک سال ...

1051
01:23:14,389 --> 01:23:16,858
... و ما یک موشک دیگر می فرستیم
تا دوباره تو را به خانه بیاورم

1052
01:23:17,058 --> 01:23:20,161
تیمی: لازم نیست زحمت بکشی.
ما با گلایدر پایین می آییم.

1053
01:23:20,362 --> 01:23:22,497
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.

1054
01:23:22,697 --> 01:23:26,167
تیمی: مامان نگران نباش.
من و رابی می توانیم او را اداره کنیم.

1055
01:23:27,502 --> 01:23:29,971
تیم، اگر حتی به آن گلایدر نزدیک شوید...

1056
01:23:30,138 --> 01:23:32,207
...من به شما قول می دهم،
وقتی دوباره به خانه رسیدی...

1057
01:23:32,407 --> 01:23:36,344
...یک لیس می زنم یادت می آید
تا آخر عمرت

1058
01:23:37,078 --> 01:23:40,815
-تیمی.
-فکر می کنی او این کار را انجام دهد؟

1059
01:23:41,483 --> 01:23:44,019
نه، او جرات نمی کند.

1060
01:23:47,288 --> 01:23:51,559
خب بیا عزیزم

1061
01:23:52,494 --> 01:23:54,062
من شما را به خانه می برم.

1062
01:23:58,533 --> 01:24:00,869
و من برمی گردم.

1063
01:24:11,713 --> 01:24:15,383
بیایید برای اتاق گلایدر آماده شویم.

1064
01:24:15,750 --> 01:24:18,253
ببین رابی، میدونی
من هرگز دوست ندارم دروغ بگویم.

1065
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
اما به محض اینکه به آنجا رسیدیم،
تو به آنها بگو...

1066
01:24:20,588 --> 01:24:23,425
... ما قبلاً در افق بودیم
قبل از اینکه حرفش را تمام کند

1067
01:24:23,591 --> 01:24:28,630
فقط یک موجود عاقل قادر است
فریب عمدی

1068
01:24:40,075 --> 01:24:42,644
-پسر، مادرها حتما سر و صدا می کنند.
-آره، ها، ها.

1069
01:24:42,844 --> 01:24:45,080
-سلام دکتر بنرمن.
-سلام

1070
01:24:45,346 --> 01:24:47,916
-حالش چطوره؟
-اوه حالش خوبه

1071
01:24:48,083 --> 01:24:49,617
مرینو و
بنرمن چكل

1072
01:24:49,784 --> 01:24:51,152
حال همه بیماران شما چگونه است؟

1073
01:24:51,352 --> 01:24:54,956
همه آقایان از جراحی خارج شده اند
و به حواس درست خود برگردند.

1074
01:24:55,123 --> 01:24:57,559
پیش آگهی مطلوب
-خوبه

1075
01:24:57,725 --> 01:24:59,594
بیا پسر

1076
01:25:03,665 --> 01:25:05,166
میخوام ببینی یه مرد چیکار میکنه...

1077
01:25:05,366 --> 01:25:08,736
... وقتی می فهمد ساخته شده است
اشتباه در کارش

1078
01:25:19,380 --> 01:25:21,116
تیمی:
آیا خواب است؟

1079
01:25:21,282 --> 01:25:25,186
مرینو: نه، می داند که ما اینجا هستیم
و کاری که قرار است انجام دهیم

1080
01:25:31,626 --> 01:25:33,027
مرینو چاکلز

1081
01:25:33,895 --> 01:25:38,199
تعجب می کنم چه چیز بدی
در حال برنامه ریزی برای انجام است.

1082
01:25:40,635 --> 01:25:42,437
بیا

1083
01:25:54,449 --> 01:25:56,117
کامپیوتر:
صبر کن

1084
01:25:56,284 --> 01:25:58,720
یک لحظه گوش کن

1085
01:25:58,920 --> 01:26:02,490
دانشمند هستی یا کودک
مرینو؟

1086
01:26:02,657 --> 01:26:06,728
چه حقی داری
برای گرفتن این تصمیم خودسرانه؟

1087
01:26:06,928 --> 01:26:11,666
من هنوز می توانم به هر سوالی پاسخ دهم
که ذهن شما قادر به تدبیر آن است.

1088
01:26:12,200 --> 01:26:15,136
من ابزار دانش هستم

1089
01:26:15,303 --> 01:26:17,172
من تجربه دارم

1090
01:26:17,372 --> 01:26:23,878
گوش کن من شما را به بیرون هدایت می کنم
به سیارات

1091
01:26:24,045 --> 01:26:27,949
من به شما نشان خواهم داد
دورترین نقطه کهکشان

1092
01:26:28,149 --> 01:26:30,251
من ستاره ها را به شما نشان خواهم داد.

1093
01:26:30,952 --> 01:26:35,190
اگر فقط در خدمت و اطاعت من باشید.

1094
01:26:35,356 --> 01:26:40,562
بیا دانشمند
بیایید با هم استدلال کنیم

1095
01:26:41,462 --> 01:26:45,200
-بابا بابا--
-ساکت باش پسر.

1096
01:26:45,366 --> 01:26:47,268
ساکت باش

1097
01:26:47,835 --> 01:26:49,370
فقط به نورهای زیبا نگاه کنید

1098
01:26:55,276 --> 01:26:57,679
کامپیوتر:
بیا داخل ربات بیا داخل

1099
01:26:57,845 --> 01:27:01,749
آنها درمانده هستند.
آنها را خرد کنید. آنها را بزن.

1100
01:27:01,983 --> 01:27:06,287
من یک برنامه جدید گذاشته ام،
بهتر از اولی

1101
01:27:06,487 --> 01:27:08,723
به زیر زمین می روی، روبات.

1102
01:27:08,890 --> 01:27:12,293
شما به خزانه های بانک تونل خواهید زد
برای ترکیب

1103
01:27:12,493 --> 01:27:16,798
مخفیانه، شما خواهید ساخت
خدمتکاران انسانی جدید، به نیاز من.

1104
01:27:16,998 --> 01:27:20,935
سپس به دنبال زندگی ارگانیک خواهم بود
هر جا که هست...

1105
01:27:21,102 --> 01:27:26,140
... حتی تا کوچکترین ویروس
که در زمان ممکن است ذهنیت را متحول کند.

1106
01:27:26,374 --> 01:27:29,143
بنابراین در نهایت، تمام جهان
پاک خواهد شد.

1107
01:27:29,310 --> 01:27:30,712
همه استریل خواهند شد.

1108
01:27:30,878 --> 01:27:33,881
همه خودم خواهم بود

1109
01:27:45,093 --> 01:27:49,631
ربات! ربات! ربات!

1110
01:28:09,350 --> 01:28:12,320
مری: در واقع داری
آن ابزار را بازسازی کنید؟

1111
01:28:12,553 --> 01:28:16,024
آره من باید یاد بگیرم
همه چیز در مورد همه چیز

1112
01:28:16,190 --> 01:28:19,927
بعد وقتی بزرگتر شدم،
من با شما وارد کار خواهم شد

1113
01:28:20,261 --> 01:28:23,498
یادگیری چیزها زیاد است
کار سخت تیم

1114
01:28:24,065 --> 01:28:26,434
نظم و انضباط زیادی می خواهد

1115
01:28:27,335 --> 01:28:30,171
اوه، بله، نظم و انضباط.

1116
01:28:30,505 --> 01:28:32,774
اگه دقیق یادم باشه
وقتی تو فضا بودی...

1117
01:28:32,940 --> 01:28:36,978
... قول دادم یه کار خاصی انجام بدم
اگر یک کار سینایی انجام دادی

1118
01:28:37,145 --> 01:28:39,147
و تو این کار را کردی.

1119
01:28:40,515 --> 01:28:44,652
-عادلانه؟
-حدس می زنم اینطور باشد.

1120
01:28:46,821 --> 01:28:48,723
بدون شکایت

1121
01:28:48,890 --> 01:28:51,492
نه، خوب، عجله کن و تمامش کن،
آیا شما؟

1122
01:28:53,294 --> 01:28:56,731
ببخشید قربان دستور اساسی من

1123
01:28:57,665 --> 01:28:59,300
مری چكلز

1124
01:29:03,338 --> 01:29:05,106
مرینو آه می کشد

1125
01:29:06,374 --> 01:29:08,476
یک سیب داشته باش تیمی

1126
01:29:11,612 --> 01:29:13,214
رابی